1
00:00:46,046 --> 00:00:50,967
קריין חדשות: Movietown
חדשות מציגה זרקור על הרפתקאות.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,427
למה שאתה עד עכשיו

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,055
הוא קטע שטרם נראה
על ידי האנושות המתורבתת,

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
עולם אבוד בדרום אמריקה.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,184
אורב בצל
של מפלי גן העדן המלכותיים,

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,229
זה ספורט צמחים ובעלי חיים
לא התגלה על ידי המדע.

7
00:01:03,647 --> 00:01:06,566
מי יעז לדרוך
על הפסגה הבלתי מסבירת פנים הזו?

8
00:01:06,984 --> 00:01:10,570
למה, הנושא שלנו היום,
צ'ארלס מונץ!

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,739
החוקר האהוב נוחת
רוח ההרפתקאות שלו,

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,241
בניו המפשייר השבוע,

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,369
משלים משלחת בת שנה
לעולם האבוד.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,372
הספינה הקלה מהאוויר הזו
תוכנן על ידי מונץ עצמו

13
00:01:21,498 --> 00:01:25,418
והוא ארוך מ-22 איסור
עגלות פאדי ממוקמות מקצה לקצה.

14
00:01:25,836 --> 00:01:28,254
והנה מגיע ההרפתקן עכשיו.

15
00:01:28,714 --> 00:01:30,464
לעולם לא מלבד הכלבים הנאמנים שלו,

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
מונץ הגה את המלאכה
לנוחות הכלבים.

17
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
זה ממש ארמון צף
בשמיים,

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
להשלים עם אמבטיה לכלבלבים
והליכון כלבים מכני.

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
וגם, ג'ימיני קריקט עושים את המקומיים
קחו בחשבון את ברכי הדבורה של מונץ.

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
ואיך!

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,731
הרפתקאות יש שם בחוץ!

22
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
(אנשים מפרגנים)

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,444
קריין חדשות: אבל מה
האם מונץ החזיר הפעם?

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,282
רבותי, אני נותן לכם
המפלצת של מפלי גן עדן!

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,700
(אנשים מתנשפים)

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,287
קריין NEWSREEL:
וגולי, איזו מפלצת מתנפחת זו!

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,040
אבל מה זה? מדענים בוכים רע.

28
00:02:04,124 --> 00:02:06,292
אגודת החוקרים הלאומית
מאשים את מונץ

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
של ייצור השלד.

30
00:02:08,212 --> 00:02:09,378
לֹא!

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
קריין NEWSREEL:
הארגון מפשיט את מונץ

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
מהחברות שלו.

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,967
(GASPS)

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,137
קריין חדשות: מושפל,
מונץ נשבע לחזור למפלי גן העדן

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,140
והבטחות
ללכוד את החיה בחיים!

36
00:02:21,225 --> 00:02:23,935
אני מבטיח ללכוד את החיה בחיים,

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
ואני לא אחזור עד שאחזור!

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,898
(המון מפרגן)

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,776
קריין חדשות: וכך,
החוקר יוצא לנקות את שמו.

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,527
מסע בון, צ'רלס מונץ,

41
00:02:33,612 --> 00:02:38,074
ובהצלחה בלכידה
המפלצת של מפלי גן עדן!

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
(מחקה מטוס)

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,332
קריין NEWSREEL:
הנה צ'ארלס מונץ

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
פיילוט את ה-dirigible המפורסם שלו.

45
00:02:51,630 --> 00:02:52,672
(צופרת קרן)

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,799
הוא מכה את פייקס פיק.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,885
הוא חוצה את הגרנד קניון.

48
00:02:57,970 --> 00:02:59,178
(קרל גרונטס)

49
00:02:59,346 --> 00:03:00,930
הוא חוצה את הר האוורסט.

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
(נהימות)

51
00:03:03,850 --> 00:03:06,602
הוא מקיף את הר האוורסט.

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,522
האם אין דבר שהוא לא יכול לעשות?

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,901
כן, כמו שמונץ עצמו אומר,
"הרפתקה היא..."

54
00:03:13,986 --> 00:03:17,488
אלי: ההרפתקה נמצאת בחוץ!
לְהַשְׁגִיחַ!

55
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
הר ראשמור! קשה לימינה!

56
00:03:20,701 --> 00:03:24,453
חייב להשיג את Spirit of Adventure
מעל הר ראשמור!

57
00:03:24,538 --> 00:03:28,624
תחזיקי מעמד, ילדה זקנה.
מה שלום הכלבים שלי?

58
00:03:28,834 --> 00:03:30,543
(מחקה נביחות)

59
00:03:30,961 --> 00:03:36,132
כל המנועים, קדימה מלאים!
בוא ניקח אותה עד 26,000 רגל.

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
הגאים 18 מעלות לכיוון דרום.

61
00:03:39,136 --> 00:03:42,888
זה יום יפה.
רוחות יוצאות ממזרח במהירות של 10 קשר.

62
00:03:42,973 --> 00:03:47,476
ראות ללא הגבלה.
הזינו את מזג האוויר ביומן.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
הו! יש שם משהו למטה.
אני אחזיר את זה למדע.

64
00:03:51,982 --> 00:03:58,612
אוי! זה גור! אה! אין זמן!
סערה! בָּרָק. בָּרָד.

65
00:03:58,697 --> 00:04:00,156
- מה אתה עושה?
- אההה!

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,159
אתה לא יודע
זה מועדון אקסקלוסיבי?

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,202
רק חוקרים נכנסים לכאן,

68
00:04:05,287 --> 00:04:09,206
לא סתם ילד מהרחוב
עם קסדה וזוג משקפי מגן.

69
00:04:09,374 --> 00:04:12,209
אתה חושב שיש לך את מה שצריך?
ובכן, אתה?

70
00:04:12,294 --> 00:04:13,711
(גִמגוּם)

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
בסדר, אתה בפנים. ברוך הבא לסיפון.

72
00:04:17,716 --> 00:04:20,051
מה לא בסדר? אתה לא יכול לדבר?

73
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
היי, אני לא נושך.

74
00:04:25,307 --> 00:04:26,640
(זמזום חשמל סטטי)

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,437
אתה ואני, אנחנו במועדון עכשיו.

76
00:04:35,609 --> 00:04:39,278
ראיתי לאן הלך הבלון שלך.
קדימה. בוא נלך להביא את זה.

77
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
שמי אלי.

78
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
הנה זה.

79
00:04:50,207 --> 00:04:51,248
(GULPS)

80
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
ובכן, קדימה.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,423
תמשיך.

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
(קרל צורח)

83
00:05:04,179 --> 00:05:05,304
(חוזק)

84
00:05:05,388 --> 00:05:07,848
(סירנה מייללת)

85
00:05:18,652 --> 00:05:19,777
(צעקות)

86
00:05:19,861 --> 00:05:20,903
אוי.

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
היי, ילד!

88
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
(צרחות)

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,658
חשבתי שאולי תצטרך
קצת להתעודד.

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
יש לי משהו להראות לך.

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,289
אלי: אני עומדת לתת לך
לראות משהו

92
00:05:32,374 --> 00:05:35,125
מעולם לא הראיתי
לאדם אחר.

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,586
אֵיִ פַּעַם! בחיי!

94
00:05:38,588 --> 00:05:41,882
אתה תצטרך להישבע
אתה לא תספר לאף אחד.

95
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
לחצות את הלב. תעשה את זה!

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,182
אלי: ספר ההרפתקאות שלי.

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,477
אתה מכיר אותו.

98
00:05:53,562 --> 00:05:54,603
(GASPS)

99
00:05:54,688 --> 00:05:57,231
צ'רלס מונץ, חוקר.

100
00:05:57,315 --> 00:06:00,359
כשאני אהיה גדול,
אני הולך לאן שהוא הולך,

101
00:06:01,236 --> 00:06:06,031
דרום אמריקה.
זה כמו אמריקה, אבל בדרום.

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
רוצה לדעת איפה אני הולך לגור?

103
00:06:09,286 --> 00:06:13,664
"מפלי גן עדן, ארץ אבודה בזמן."

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,043
קרעתי את זה ישר מתוך ספר של ספרייה.

105
00:06:18,128 --> 00:06:19,169
(GASPS)

106
00:06:19,254 --> 00:06:22,798
אני הולך להעביר את בית המועדון שלי לשם
ולהחנות אותו ממש ליד המפלים.

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,509
מי יודע מה חי שם למעלה.

108
00:06:26,136 --> 00:06:27,720
וברגע שהגעתי לשם?

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,765
ובכן, אני שומר את הדפים האלה עבור
כל ההרפתקאות שיהיו לי.

110
00:06:32,934 --> 00:06:37,730
רק שאני פשוט לא יודע
איך אני אגיע למפלי גן העדן.

111
00:06:44,738 --> 00:06:47,531
זהו!
אתה יכול לקחת אותנו לשם בבלמפ!

112
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
נשבע שאתה תיקח אותנו! לחצות את הלב!

113
00:06:51,036 --> 00:06:55,706
לחצות את זה! לחצות את הלב!
טוב, הבטחת. אין חזרה החוצה.

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
ובכן, נתראה מחר, ילד. ביי!

115
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
הרפתקאות יש שם בחוץ!

116
00:07:05,050 --> 00:07:07,176
אתה יודע, אתה לא מדבר הרבה.

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,386
אני מחבב אותך!

118
00:07:12,015 --> 00:07:13,223
וואו.

119
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
(משחק מרץ חתונה)

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,398
(אורחים מפרגנים)

121
00:07:51,554 --> 00:10:58,782
(לא נשמע)

122
00:11:37,572 --> 00:11:40,449
(זמזום אזעקה)

123
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
(גנחות)

124
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
(נהימה)

125
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
(מפרקים נסדקים)

126
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
חחח!

127
00:12:02,388 --> 00:12:03,472
(נהימות)

128
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
(נאנח בהקלה)

129
00:12:09,646 --> 00:12:12,105
(זעם)

130
00:13:06,369 --> 00:13:08,370
(נעילות בלחיצה)

131
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
(נהנים בתסכול)

132
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
(עובדי בנייה
צועק)

133
00:13:33,563 --> 00:13:35,230
(מכונות מנקרות)

134
00:13:38,443 --> 00:13:40,193
גבר: סטיבי, תזרוק לי צמר!

135
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
(לגלג) די מראה, הא, אלי?

136
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
אה! הדואר נמצא כאן.

137
00:14:03,301 --> 00:14:07,554
(SCOFFS) Shady Oaks פרישה.
אה אחי.

138
00:14:09,724 --> 00:14:10,766
הממ...

139
00:14:16,773 --> 00:14:19,983
היי! בוקר, מר פרדריקסן.
צריך עזרה שם?

140
00:14:20,443 --> 00:14:21,943
לא. כן!

141
00:14:22,320 --> 00:14:26,198
ספר לבוס שלך שם
שאתם, הבנים, הורסים לנו את הבית.

142
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
ובכן, רק כדי ליידע אותך,

143
00:14:27,909 --> 00:14:30,452
הבוס שלי ישמח לקחת
המקום הישן הזה מהידיים שלך,

144
00:14:30,578 --> 00:14:32,954
ועל כפל הצעתו האחרונה!

145
00:14:33,164 --> 00:14:34,247
מה אתה אומר על זה?

146
00:14:37,126 --> 00:14:38,835
אה, אני לוקח את זה כ"לא", אז?

147
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
אני מאמין שהצבתי את עמדתי
לבוס שלך די ברור.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,925
מזגת מיץ שזיפים מיכל הדלק שלו.

149
00:14:45,009 --> 00:14:48,178
כן, זה היה טוב.
הנה, תן לי לדבר איתו.

150
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
(בולהורן מצפצף)

151
00:14:51,265 --> 00:14:55,852
אתה בחליפה.
כן, אתה. תעשה אמבטיה, היפי!

152
00:14:56,771 --> 00:14:58,355
אני לא איתו!

153
00:14:58,689 --> 00:15:02,025
זה רציני!
הוא יוצא לקחת את הבית שלך.

154
00:15:02,527 --> 00:15:05,111
קארל: ספר לבוס שלך
הוא יכול לקבל את הבית שלנו.

155
00:15:05,530 --> 00:15:07,656
- באמת?
- כשאני אמות!

156
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
אני אקח את זה בתור אולי.

157
00:15:12,203 --> 00:15:13,829
קריין בטלוויזיה> הזמינו עכשיו,
אתה מקבל את המצלמה,

158
00:15:13,955 --> 00:15:17,123
אתה מקבל את המדפסת, זום אופטי פי 4,

159
00:15:17,208 --> 00:15:19,709
עדשת שניידר, מדפסת צילום, כרטיס SD.

160
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
(דפיקה על הדלת)

161
00:15:24,715 --> 00:15:27,634
"צהריים טובים. שמי ראסל.

162
00:15:27,969 --> 00:15:33,014
"ואני חוקר במדבר
בשבט 54, לודג' זיעה 12.

163
00:15:33,391 --> 00:15:36,142
"האם אתה זקוק
של סיוע היום, אדוני?"

164
00:15:36,227 --> 00:15:37,269
לא.

165
00:15:37,353 --> 00:15:40,522
אני יכול לעזור לך לחצות את הרחוב.
- לא.

166
00:15:40,731 --> 00:15:44,568
אני יכול לעזור לך לחצות את החצר שלך.
- לא.

167
00:15:44,694 --> 00:15:48,321
אני יכול לעזור לך לחצות את המרפסת שלך.
- לא.

168
00:15:48,698 --> 00:15:50,740
ובכן, אני חייב לעזור לך לחצות משהו.

169
00:15:50,867 --> 00:15:52,868
לא. אני מסתדר בסדר.

170
00:15:59,709 --> 00:16:01,668
"צהריים טובים. שמי ראסל."

171
00:16:01,752 --> 00:16:02,794
(קרל מגמגם)

172
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
- ילד... ילד.
- "ואני חוקר במדבר

173
00:16:05,047 --> 00:16:08,550
- "בשבט 54, אכסניית זיעה 12."
- אני... לאט. ילד!

174
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
- "האם אתה זקוק לסיוע כלשהו..."
- תודה לך,

175
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
- אבל אני לא צריך שום עזרה!
- "...היום, אדוני?"

176
00:16:14,348 --> 00:16:15,390
ראסל: אוו.

177
00:16:19,729 --> 00:16:21,062
המשך.

178
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
- "צהריים טובים..."
- אבל דלגו עד הסוף!

179
00:16:25,776 --> 00:16:29,362
רואים את אלה? אלו הם
תגי Wilderness Explorer שלי.

180
00:16:29,864 --> 00:16:34,576
ייתכן שתבחין שאחד חסר.
זה התג שלי לסיוע לקשישים.

181
00:16:34,952 --> 00:16:39,372
אם אקבל את זה, אהיה
חוקר בכיר במדבר.

182
00:16:39,790 --> 00:16:42,083
"יש לחקור את השממה!"

183
00:16:42,209 --> 00:16:44,252
וואי, וואי! ראר!

184
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
(צרחות מכשירי שמיעה)

185
00:16:45,463 --> 00:16:48,131
זה הולך להיות נהדר!
יש טקס גדול,

186
00:16:48,257 --> 00:16:51,718
וכל האבות באים,
והם מצמידים את התגים שלנו.

187
00:16:51,802 --> 00:16:53,762
אז, אתה רוצה לעזור לזקן?

188
00:16:53,888 --> 00:16:57,265
כֵּן! אז אני אהיה
חוקר בכיר במדבר.

189
00:16:58,768 --> 00:17:01,603
- שמעת פעם על צלף?
- צלף?

190
00:17:01,938 --> 00:17:03,688
צִפּוֹר. עיניים חרוזות.

191
00:17:03,773 --> 00:17:07,776
כל לילה זה מתגנב לחצר שלי
וזולל את האזליאות המסכנות שלי.

192
00:17:08,277 --> 00:17:13,573
אני קשיש וחולה. אני לא יכול לתפוס את זה.
אם רק מישהו יכול לעזור לי.

193
00:17:13,658 --> 00:17:17,077
- אני, אני! אני אעשה את זה!
אני לא יודע. זה נורא ערמומי.

194
00:17:17,411 --> 00:17:20,121
תצטרך למחוא כפיים
שלוש פעמים כדי לפתות אותו פנימה.

195
00:17:20,247 --> 00:17:21,998
אני אמצא אותו, מר פרדריקסן!

196
00:17:22,124 --> 00:17:24,459
אני חושב שהמאורה שלו נמצאת שני רחובות למטה.
אם תעבור על פני...

197
00:17:24,585 --> 00:17:27,629
שני בלוקים למטה. הבנתי! לִצְלוֹף.

198
00:17:28,589 --> 00:17:30,548
הנה, צליף, צליף.

199
00:17:30,633 --> 00:17:32,300
תחזיר אותו לכאן כשתמצא אותו.

200
00:17:32,426 --> 00:17:33,468
ראסל: צלף!

201
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
סטיב: אוקיי, תמשיך לה לבוא.
תמשיך לבוא.

202
00:17:36,180 --> 00:17:39,808
ותפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

203
00:17:41,143 --> 00:17:44,521
למה... היי! היי, אתה!

204
00:17:44,647 --> 00:17:46,106
מה אתה...
מה אתה חושב שאתה עושה?

205
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
אני כל כך מצטער, אדוני.
- אל תיגע בזה!

206
00:17:48,776 --> 00:17:50,276
לא, לא, לא.
תן לי לטפל בזה בשבילך.

207
00:17:50,361 --> 00:17:52,445
- התרחק מתיבת הדואר שלנו!
היי. אדוני, אני...

208
00:17:52,530 --> 00:17:54,030
אני לא רוצה שתיגע בזה!

209
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
אוי!

210
00:17:56,325 --> 00:17:58,034
(גונח)

211
00:17:58,202 --> 00:17:59,786
(נושם בכבדות)

212
00:18:06,002 --> 00:18:08,003
גבר: סטיב, אתה בסדר?

213
00:18:15,678 --> 00:18:16,720
(סירנה של המשטרה מייללת)

214
00:18:42,580 --> 00:18:44,205
הקצינה אדית: סליחה,
מר פרדריקסן.

215
00:18:44,874 --> 00:18:48,543
אתה לא נראה כזה
איום ציבורי עבורי. קח את זה.

216
00:18:49,086 --> 00:18:52,714
החבר'ה משאדי אוקס יגיעו
לאסוף אותך בבוקר, בסדר?

217
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
מה אני אעשה עכשיו, אלי?

218
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
(אנחות)

219
00:20:38,946 --> 00:20:40,446
בוקר, רבותי.

220
00:20:40,531 --> 00:20:43,491
בוקר טוב, מר פרדריקסן.
אתה מוכן ללכת?

221
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
(מצחקק)

222
00:20:45,035 --> 00:20:46,703
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

223
00:20:46,829 --> 00:20:49,122
האם תעשה לי טובה
ולקחת את זה?

224
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
אני אפגוש אותך בטנדר עוד דקה.

225
00:20:51,667 --> 00:20:55,962
אני רוצה להגיד שלום אחרון
למקום הישן.

226
00:20:56,463 --> 00:20:58,840
בַּטוּחַ. קח את כל הזמן שאתה צריך, אדוני.

227
00:21:01,468 --> 00:21:05,430
זה אופייני. הוא כנראה
הולך לשירותים בפעם ה-80.

228
00:21:05,514 --> 00:21:09,184
(לגלג) אתה חושב שהוא יקבל יותר טוב
לטפל בבית שלו.

229
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
(שניהם צורחים)

230
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
(אזעקת מכוניות משמיעה)

231
00:21:48,224 --> 00:21:50,058
(קרל צוחק)

232
00:21:50,726 --> 00:21:55,480
כל כך הרבה זמן, בנים! אני אשלח לך גלויה
ממפלי גן העדן!

233
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
אה!

234
00:23:24,153 --> 00:23:26,237
אנחנו בדרך, אלי.

235
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
(מוזיקלי TWANGING)

236
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
(נהימות)

237
00:23:40,002 --> 00:23:41,502
(מצחקק)

238
00:23:45,174 --> 00:23:46,674
(אנחות)

239
00:24:09,865 --> 00:24:10,865
(דפיקה על הדלת)

240
00:24:13,118 --> 00:24:14,160
הא?

241
00:24:19,291 --> 00:24:20,333
הממ.

242
00:24:22,878 --> 00:24:23,961
(דפיקה על הדלת)

243
00:24:24,046 --> 00:24:25,338
(צועק בתסכול)

244
00:24:34,848 --> 00:24:35,890
(צועק)

245
00:24:35,974 --> 00:24:39,394
היי, מר פרדריקסן. זה אני, ראסל.

246
00:24:39,478 --> 00:24:41,479
מה אתה עושה כאן, ילד?

247
00:24:41,563 --> 00:24:45,316
מצאתי את הצלף
והלכתי אחריו מתחת למרפסת שלך,

248
00:24:45,401 --> 00:24:50,238
אבל לצלף הזה היה זנב ארוך
ונראה יותר כמו עכבר גדול.

249
00:24:51,407 --> 00:24:52,490
(GASPS)

250
00:24:56,036 --> 00:24:57,745
בבקשה תן לי להיכנס.

251
00:24:58,247 --> 00:24:59,414
לא.

252
00:25:04,086 --> 00:25:06,170
אה, בסדר, אתה יכול לבוא...

253
00:25:06,255 --> 00:25:07,338
(מתנשף)

254
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
(בולעות)

255
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
(מתנשף)

256
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
הא.

257
00:25:18,016 --> 00:25:20,601
מעולם לא הייתי
בבית צף לפני.

258
00:25:20,936 --> 00:25:22,019
(צוחק)

259
00:25:22,104 --> 00:25:26,232
משקפי מגן. תראה את החומר הזה.
וואו! אתה יוצא לטיול?

260
00:25:26,567 --> 00:25:30,027
"מפלי גן עדן, ארץ אבודה בזמן."

261
00:25:30,112 --> 00:25:31,863
אתה נוסע לדרום אמריקה,
מר פרדריקסן?

262
00:25:31,947 --> 00:25:33,781
אל תיגע בזה! אתה תלכלך את זה.

263
00:25:33,907 --> 00:25:35,950
אתה יודע, רוב האנשים לוקחים מטוס,

264
00:25:36,034 --> 00:25:39,370
אבל אתה חכם כי תעשה זאת
יש לך את כל הטלוויזיה והשעונים שלך ודברים.

265
00:25:39,455 --> 00:25:42,373
וואו.
ככה אתה מנהל את הבית שלך?

266
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
האם זה באמת עובד?

267
00:25:43,959 --> 00:25:45,042
(מחקה מטוס)

268
00:25:45,127 --> 00:25:46,377
ילד, האם תפסיק עם...

269
00:25:46,462 --> 00:25:48,045
- זה גורם לזה ללכת כמו שצריך.
- עזוב את זה...

270
00:25:48,130 --> 00:25:50,631
והדרך הזו נשארה.
- תבטל את זה!

271
00:25:50,799 --> 00:25:52,758
היי, תראה! מבנים.

272
00:25:53,427 --> 00:25:56,762
הבניין הזה כל כך קרוב
כמעט יכולתי לגעת בו.

273
00:25:59,975 --> 00:26:02,101
ראסל: וואו! זה נהדר!

274
00:26:02,478 --> 00:26:04,645
אתה צריך לנסות את זה, מר פרדריקסן.

275
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
תראה, יש אוטובוס שיכול
קח אותי הביתה שני רחובות משם!

276
00:26:08,233 --> 00:26:10,776
היי! אני יכול לראות את הבית שלך מכאן.

277
00:26:11,445 --> 00:26:13,654
אל תסתובב כל כך, ילד. וואו!

278
00:26:13,739 --> 00:26:15,072
(ראסל צורח)

279
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
ובכן, זה לא יעבוד.

280
00:26:17,493 --> 00:26:20,661
אני מכיר את הענן הזה. זה קומולונימבוס.

281
00:26:20,746 --> 00:26:21,829
האם ידעת זאת

282
00:26:22,247 --> 00:26:23,581
צורות הקומולונימבוס

283
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
כאשר אוויר חם עולה על אוויר קריר?

284
00:26:25,292 --> 00:26:28,586
נשאר ער כל הלילה
לפוצץ בלונים... בשביל מה?

285
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
...וככה אנחנו מקבלים ברק.

286
00:26:29,838 --> 00:26:31,255
זה נחמד, ילד.
מר פרדריקסן?

287
00:26:31,340 --> 00:26:32,423
(מכשיר שמיעה חורק)

288
00:26:32,508 --> 00:26:34,509
(מושתק) יש סערה בפתח.
זה מתחיל להיות מפחיד.

289
00:26:34,635 --> 00:26:38,262
אנחנו הולכים להתפוצץ לרסיסים!
אנחנו בבעיה גדולה...

290
00:26:38,347 --> 00:26:39,597
(רעם רעם)

291
00:26:39,681 --> 00:26:42,183
- מה אתה עושה שם?
תראה.

292
00:26:45,312 --> 00:26:47,271
(יבלת רוח)

293
00:26:53,820 --> 00:26:55,988
רואה? קומולונימבוס.

294
00:27:11,964 --> 00:27:13,047
(צועק)

295
00:27:15,384 --> 00:27:18,010
(צועק)

296
00:27:31,692 --> 00:27:33,067
החבילה שלי!

297
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
הבנתי!

298
00:27:40,242 --> 00:27:42,368
(צועק)

299
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
(GASPS)

300
00:28:13,900 --> 00:28:14,942
(גונח)

301
00:28:15,527 --> 00:28:16,527
(נושפת בהקלה)

302
00:28:16,612 --> 00:28:18,237
חשבתי שאתה מת.

303
00:28:21,241 --> 00:28:22,366
מה קרה?

304
00:28:22,451 --> 00:28:25,870
כיויתי אותנו. עשיתי זאת. כיויתי את הבית.

305
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
הוביל אותנו?

306
00:28:27,122 --> 00:28:29,874
אחרי שקשרת את הדברים שלך,
לקחתם תנומה.

307
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
אז הלכתי קדימה
והוביל אותנו לכאן.

308
00:28:32,544 --> 00:28:33,836
כֵּן. בַּטוּחַ.

309
00:28:38,467 --> 00:28:39,550
(גנחות)

310
00:28:47,100 --> 00:28:48,809
לא יודע איפה אנחנו נמצאים.

311
00:28:48,935 --> 00:28:50,895
אה, אנחנו בדרום אמריקה, בסדר.

312
00:28:50,979 --> 00:28:54,649
זה היה קלוש
עם ה-GPS שלי Wilderness Explorer.

313
00:28:54,941 --> 00:28:57,401
- רופא המשפחה... מה?
אבא שלי נתן לי את זה.

314
00:28:57,486 --> 00:28:59,820
זה מראה בדיוק איפה אנחנו נמצאים
על הפלנטה.

315
00:28:59,905 --> 00:29:01,572
(חיקוי צפצוף GPS)

316
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
עם התינוק הזה, לעולם לא נלך לאיבוד!

317
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
אופס.

318
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
(קרל גונח)

319
00:29:11,958 --> 00:29:14,251
נוריד אותך למטה, נמצא תחנת אוטובוס,

320
00:29:14,336 --> 00:29:17,421
אתה פשוט תגיד לאיש
אתה רוצה לחזור לאמא שלך.

321
00:29:17,506 --> 00:29:21,175
בטח, אבל אני לא חושב
יש להם אוטובוסים במפלי פרדייס.

322
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
שָׁם. זה אמור לעשות את זה.

323
00:29:26,765 --> 00:29:28,599
הנה, אני אתן לך
שינוי מסוים בתעריף האוטובוס.

324
00:29:28,684 --> 00:29:31,185
ראסל: לא, אני פשוט אשתמש
כרטיס האוטובוס העירוני שלי.

325
00:29:32,020 --> 00:29:34,939
ראסל: וואו. זה הולך להיות
כמו מיליארד העברות

326
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
לחזור לביתי.

327
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
מר פרדריקסן, עוד כמה זמן?

328
00:29:46,201 --> 00:29:50,037
ובכן, אנחנו די גבוה.
יכול לקחת שעות לרדת.

329
00:29:50,163 --> 00:29:51,205
(קרל צועק)

330
00:29:51,998 --> 00:29:54,458
הדבר הזה היה... בניין או משהו.

331
00:29:54,543 --> 00:29:55,626
(קרל צועק)

332
00:29:56,002 --> 00:29:57,962
מה זה היה, מר פרדריקסן?

333
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
אנחנו עדיין לא יכולים להיות קרובים לקרקע.

334
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
(GASPS)

335
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
רגע! רגע, לא, אל! אל תעשה, אל תעשה!

336
00:30:13,061 --> 00:30:15,020
רגע, רגע. לַחֲכוֹת!

337
00:30:16,732 --> 00:30:17,982
(קרל צועק)

338
00:30:20,527 --> 00:30:23,195
ראסל, רגע! היי!
ראסל: וואו! וואו!

339
00:30:23,405 --> 00:30:25,573
(רוסל צועק)

340
00:30:30,704 --> 00:30:33,205
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא

341
00:30:33,415 --> 00:30:34,915
קארל: לך אחורה. ללכת אחורה.
- בסדר.

342
00:30:35,000 --> 00:30:36,834
קארל: קדימה. קדימה.

343
00:30:36,918 --> 00:30:38,002
(ראסל נוהם)

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,381
(מתנשף)

345
00:30:49,389 --> 00:30:52,266
איפה... איפה אנחנו?

346
00:30:52,601 --> 00:30:57,104
זה לא נראה כמו העיר
או הג'ונגל, מר פרדריקסן.

347
00:30:57,189 --> 00:30:59,231
(יבלת רוח)

348
00:30:59,566 --> 00:31:01,942
אל תדאג, אלי. הבנתי.

349
00:31:27,219 --> 00:31:28,761
הנה זה.

350
00:31:56,790 --> 00:31:59,333
אלי, זה כל כך יפה.

351
00:32:01,628 --> 00:32:03,254
הצלחנו.

352
00:32:03,338 --> 00:32:08,092
הצלחנו! ראסל! יכולנו לצוף
ממש שם! לטפס למעלה. לטפס למעלה!

353
00:32:08,176 --> 00:32:09,593
אתה מתכוון, לעזור לך?

354
00:32:09,678 --> 00:32:11,929
- כן, כן. מה שלא יהיה.
- בסדר. אני אטפס למעלה.

355
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
(קרל ממלמל)

356
00:32:14,015 --> 00:32:15,683
(ראסל נוהם)

357
00:32:17,811 --> 00:32:19,687
קארל: תראה את זה!
ראסל: סליחה.

358
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
(ראסל נוהם)

359
00:32:26,987 --> 00:32:31,156
עכשיו, כשאתה עולה לשם,
קדימה, הרם אותי למעלה!

360
00:32:32,158 --> 00:32:33,492
הבנתי?

361
00:32:33,827 --> 00:32:35,286
(ראסל נוהם)

362
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
אתה כבר במרפסת?

363
00:32:39,708 --> 00:32:41,000
(נהימה)

364
00:32:44,379 --> 00:32:45,963
(מתנשף)

365
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
מה? זהו?

366
00:32:48,174 --> 00:32:53,387
באתי עד לכאן רק כדי להיתקע
בקצה הלא נכון של ערימת הסלעים הזו?

367
00:32:55,056 --> 00:32:56,140
גָדוֹל.

368
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
(נהנה בכעס)

369
00:33:00,061 --> 00:33:04,899
היי, אם אוכל לעזור לך שם,
האם אתה מוכן לחתום על התג שלי?

370
00:33:05,901 --> 00:33:10,154
- על מה אתה מדבר?
נוכל ללכת עם הבית שלך למפלים.

371
00:33:10,238 --> 00:33:13,824
- ללכת על זה?
- כן! אחרי הכל, אנחנו מכבידים על זה.

372
00:33:13,909 --> 00:33:17,244
נוכל ללכת עם זה ישר לשם.
כמו בלון מצעד.

373
00:33:21,416 --> 00:33:24,835
קארל: עכשיו, אנחנו הולכים ללכת
למפלים במהירות ובשקט

374
00:33:24,920 --> 00:33:27,546
- ללא מוזיקת ראפ או ריקודי פלאש.
ראסל: אה-הא.

375
00:33:27,839 --> 00:33:32,426
יש לנו שלושה ימים, במקרה הטוב, לפני כן
ההליום דולף מהבלונים האלה.

376
00:33:32,552 --> 00:33:35,012
ואם אנחנו לא במפלים
כשזה קורה...

377
00:33:35,096 --> 00:33:37,431
- חול.
...אנחנו לא מגיעים למפלים.

378
00:33:37,515 --> 00:33:39,391
מצאתי חול!

379
00:33:40,268 --> 00:33:43,938
אל תדאג, אלי.
נשיג את הבית שלנו לשם.

380
00:33:48,443 --> 00:33:50,945
ראסל: זה כבר כיף, לא?

381
00:33:51,279 --> 00:33:54,907
עד שנגיע לשם,
אתה תרגיש כל כך עוזר.

382
00:33:55,033 --> 00:33:58,619
הו, מר פרדריקסן,
אם במקרה ניפרד,

383
00:33:58,745 --> 00:34:00,871
השתמש בשיחת Wilderness Explorer.

384
00:34:00,956 --> 00:34:02,957
וואי, וואי! ראר!

385
00:34:03,083 --> 00:34:04,124
(צרחות מכשירי שמיעה)

386
00:34:04,209 --> 00:34:06,877
ראסל: רגע. למה אנחנו הולכים
שוב למפלי גן העדן?

387
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
קארל: היי, בוא נשחק משחק.

388
00:34:09,130 --> 00:34:12,383
זה נקרא
"ראה מי יכול להיות שקט הכי הרבה זמן."

389
00:34:12,467 --> 00:34:15,302
ראסל: מגניב!
אמא שלי אוהבת את המשחק הזה!

390
00:34:46,793 --> 00:34:52,840
(נהמה)

391
00:35:04,644 --> 00:35:06,520
(צריכה גבוהה)

392
00:35:06,646 --> 00:35:08,522
(כלבים מייבבים)

393
00:35:15,947 --> 00:35:17,614
(גונח)

394
00:35:17,699 --> 00:35:19,158
דבר ארור!

395
00:35:19,367 --> 00:35:20,951
(ראסל גונח)

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,870
קדימה, ראסל.
האם תזדרז?

397
00:35:22,954 --> 00:35:27,207
אני עייף. והברך כואבת לי.

398
00:35:27,459 --> 00:35:28,834
איזו ברך?

399
00:35:29,461 --> 00:35:33,881
כואב לי המרפק,
ואני צריך ללכת לשירותים.

400
00:35:34,007 --> 00:35:36,717
שאלתי אותך על זה לפני חמש דקות.

401
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
ובכן, לא הייתי צריך ללכת אז!

402
00:35:40,722 --> 00:35:46,477
(עמום) אני לא רוצה ללכת
יותר. אנחנו יכולים להפסיק?

403
00:35:46,561 --> 00:35:49,646
ראסל, אם לא תזדרז,
הנמרים יאכלו אותך.

404
00:35:49,731 --> 00:35:54,193
אין נמרים בדרום אמריקה.
זוֹאוֹלוֹגִיָה.

405
00:35:54,319 --> 00:35:55,360
(גנחות)

406
00:35:55,737 --> 00:35:59,490
הו, לאהבתו של פיט! המשך לתוך
את השיחים ועשה את העסק שלך.

407
00:35:59,574 --> 00:36:01,742
בְּסֵדֶר! כָּאן! תחזיק את הדברים שלי.

408
00:36:03,995 --> 00:36:06,371
תמיד רציתי לנסות את זה.

409
00:36:10,210 --> 00:36:11,585
ראסל: מר פרדריקסן,

410
00:36:11,669 --> 00:36:14,671
האם אני אמור לחפור את הבור
לפני או אחרי?

411
00:36:14,756 --> 00:36:15,839
(צועק בגועל)

412
00:36:15,924 --> 00:36:17,341
שום דאגה שלי!

413
00:36:18,718 --> 00:36:20,928
ראסל: אה. זה לפני!

414
00:36:21,012 --> 00:36:22,596
אה!
לה לה לה לה!

415
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
(נאנח בהקלה)

416
00:36:26,017 --> 00:36:27,059
הא?

417
00:36:28,686 --> 00:36:30,354
מסלולים?

418
00:36:31,523 --> 00:36:32,689
לִצְלוֹף.

419
00:36:34,442 --> 00:36:38,237
הנה, צלף. צא החוצה, צלף.

420
00:36:39,405 --> 00:36:41,031
לִצְלוֹף.

421
00:36:42,117 --> 00:36:43,200
הא?

422
00:36:48,289 --> 00:36:49,373
(שורש)

423
00:36:49,457 --> 00:36:56,547
(GASPS)

424
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
הא! ברור! אל תפחד, צלף קטן.

425
00:37:03,638 --> 00:37:08,308
אני חוקר במדבר,
אז אני חבר של כל הטבע.

426
00:37:08,893 --> 00:37:10,602
רוצה עוד קצת?

427
00:37:11,479 --> 00:37:12,563
(RASSELL GASPS)

428
00:37:13,064 --> 00:37:17,276
היי, ילד. אל תאכל הכל. צא החוצה.

429
00:37:19,154 --> 00:37:23,824
קדימה. קדימה.
אל תפחד, צלף קטן.

430
00:37:24,576 --> 00:37:28,579
צלף נחמד. צלף קטן וטוב. נחמד...

431
00:37:29,581 --> 00:37:31,582
צלף ענק.

432
00:37:33,168 --> 00:37:34,751
(צעדים בולטים)

433
00:37:36,129 --> 00:37:39,506
- מצאתי את הצלף!
- הו! האם אתה?

434
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
- האם הם גבוהים?
אה, כן, הם גבוהים מאוד.

435
00:37:42,635 --> 00:37:45,262
- יש להם הרבה צבעים?
- הם כן!

436
00:37:45,763 --> 00:37:49,099
- האם הם אוהבים שוקולד?
- אה, כן... שוקולד?

437
00:37:50,852 --> 00:37:51,935
(SQUAWKS)

438
00:37:52,020 --> 00:37:54,688
- גאה! מה זה הדבר הזה?
- זה צלף!

439
00:37:54,772 --> 00:37:56,773
אין דבר כזה צלף!

440
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
- אבל אמרת שצלפים אוכלים את... וואו!
- היי!

441
00:37:59,694 --> 00:38:00,777
(ראסל צוחק)

442
00:38:00,862 --> 00:38:01,945
(מזל ציפורים)

443
00:38:02,030 --> 00:38:03,697
קדימה! לך מפה! קדימה!

444
00:38:03,823 --> 00:38:04,865
(שש)

445
00:38:05,325 --> 00:38:06,366
(ראסל צוחק)

446
00:38:07,785 --> 00:38:10,329
ראסל: וואו!

447
00:38:11,206 --> 00:38:12,623
וואו!

448
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
זהירות, ראסל!

449
00:38:15,835 --> 00:38:19,713
(מצחקק) היי, תראה, מר פרדריקסן.
זה מחבב אותי. וואו!

450
00:38:20,215 --> 00:38:23,050
- ראסל!
- לא, תפסיק! זה מדגדג.

451
00:38:23,885 --> 00:38:26,303
קארל: לך מפה! קדימה! לְקַבֵּל!

452
00:38:27,055 --> 00:38:28,138
(שש)

453
00:38:28,223 --> 00:38:29,306
(צועק)

454
00:38:30,516 --> 00:38:31,558
(שש)

455
00:38:31,684 --> 00:38:32,726
(צועק)

456
00:38:33,311 --> 00:38:38,482
אה-הו. לא, לא, לא! קווין!
זה בסדר. מר פרדריקסן נחמד.

457
00:38:38,900 --> 00:38:41,735
קווין?
- כן. זה השם שלו הרגע נתתי לו.

458
00:38:43,321 --> 00:38:47,074
תנצח את זה! ואמוס! לְהִסְתַלֵק!
היי! זה שלי!

459
00:38:47,200 --> 00:38:48,742
(מתלהם)

460
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
(מרחיק)

461
00:38:50,745 --> 00:38:51,828
(גנחות)

462
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
שו! שו! לך מפה!

463
00:38:53,665 --> 00:38:54,665
(צועק בלעג)

464
00:38:54,749 --> 00:38:56,333
קדימה! תנצח את זה!

465
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
(צועק בגועל)

466
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
(צועק בלעג)

467
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
ראסל: אנחנו יכולים לשמור אותו? אָנָא?

468
00:39:03,007 --> 00:39:06,927
אני אביא לו את האוכל. אני אלווה אותו.
אני אחליף לו את העיתונים.

469
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
קארל: לא.

470
00:39:09,430 --> 00:39:13,433
"סייר הוא חבר של כולם,
בין אם זה צמחים או דגים או שומה זעירה."

471
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
זה אפילו לא מתחרז.
- כן, כן.

472
00:39:17,105 --> 00:39:19,273
היי, תראה. קווין.
- מה?

473
00:39:20,566 --> 00:39:23,443
רד למטה! אסור לך שם למעלה!

474
00:39:23,736 --> 00:39:24,778
(בלונים מתפוצצים)

475
00:39:24,904 --> 00:39:25,946
(SPITS)

476
00:39:26,030 --> 00:39:28,282
אתה בא לכאן עכשיו!

477
00:39:31,369 --> 00:39:32,452
שיש!

478
00:39:32,578 --> 00:39:34,621
אתה יכול להאמין לזה, אלי?

479
00:39:34,747 --> 00:39:35,789
אלי?

480
00:39:36,791 --> 00:39:39,543
היי, אלי! האם אוכל לשמור על הציפור?

481
00:39:40,628 --> 00:39:42,462
ראסל: אה-הא. אה-הא.

482
00:39:43,214 --> 00:39:44,881
היא אמרה לך לתת לי.

483
00:39:44,966 --> 00:39:46,800
אבל אמרתי לו שלא. אמרתי לך לא!

484
00:39:47,135 --> 00:39:48,302
לֹא.

485
00:40:00,815 --> 00:40:02,482
אני רואה אותך שם מאחור.

486
00:40:04,485 --> 00:40:08,322
קדימה! לך מפה! שו!
לך לעצבן מישהו אחר לזמן מה.

487
00:40:08,406 --> 00:40:09,990
DUG: היי, אתה בסדר שם?

488
00:40:10,074 --> 00:40:11,116
(קווין צועק)

489
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
אה... שלום?

490
00:40:20,585 --> 00:40:21,626
קארל: הו!

491
00:40:21,836 --> 00:40:24,421
שלום, אדוני! תודה לאל.

492
00:40:24,505 --> 00:40:26,923
זה נחמד לדעת
מישהו אחר נמצא כאן למעלה.

493
00:40:27,008 --> 00:40:28,800
DUG: אני יכול להריח אותך.

494
00:40:29,469 --> 00:40:32,512
מַה? אתה יכול להריח אותנו?

495
00:40:34,265 --> 00:40:35,974
DUG: אני יכול להריח אותך.

496
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
היי.

497
00:40:44,442 --> 00:40:46,860
(סניקרס) דיברת עם סלע.

498
00:40:48,363 --> 00:40:50,030
היי, זה נראה כמו צב.

499
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
תראה את זה!
זה נראה כמו כלב.

500
00:40:53,368 --> 00:40:54,451
(צועק)

501
00:40:54,535 --> 00:40:56,536
- זה כלב!
- מה?

502
00:40:57,455 --> 00:41:00,540
אסור לנו להחזיק כלבים
בדירה שלי.

503
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
היי, אני אוהב כלבים.

504
00:41:04,337 --> 00:41:05,962
יש לנו את הכלב שלך!

505
00:41:06,381 --> 00:41:08,382
- וואו!
- תוהה למי הוא שייך.

506
00:41:08,508 --> 00:41:12,052
שב, ילד. היי, תראה, הוא מאומן. לְנַעֵר.

507
00:41:12,387 --> 00:41:13,470
אה-הא.

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,554
- דבר.
חפר: היי, הנה.

509
00:41:14,680 --> 00:41:15,722
(קרל וראסל גאספ)

510
00:41:16,182 --> 00:41:18,558
הכלב הרגע אמר "היי, שם"?

511
00:41:18,684 --> 00:41:19,851
DUG: אה, כן.

512
00:41:20,561 --> 00:41:23,980
שמי דג.
זה עתה פגשתי אותך, ואני אוהב אותך.

513
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
(קרל סטמרס)

514
00:41:25,191 --> 00:41:28,402
המאסטר שלי הכין לי את הצווארון הזה.
הוא מאסטר טוב וחכם,

515
00:41:28,528 --> 00:41:32,030
והוא הכין לי את הצווארון הזה
כדי שאוכל לדבר. סְנָאִי!

516
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
המאסטר שלי טוב וחכם.

517
00:41:35,368 --> 00:41:36,410
זה לא אפשרי.

518
00:41:36,536 --> 00:41:38,995
DUG: אה, זה,
כי אדוני חכם.

519
00:41:39,080 --> 00:41:41,081
- מגניב! מה אלה עושים, ילד?
- DUG: היי, האם אתה...

520
00:41:41,207 --> 00:41:42,249
(חפר מדבר ספרדית)

521
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
DUG: אני משתמש בצווארון הזה...

522
00:41:43,543 --> 00:41:44,584
(חפר דובר יפנית)

523
00:41:44,710 --> 00:41:46,920
...לדבר איתו.
אשמח אם תפסיק.

524
00:41:47,046 --> 00:41:50,424
ראסל, אל תיגע בזה!
זה יכול להיות רדיואקטיבי או משהו!

525
00:41:50,550 --> 00:41:51,842
DUG: אני גשש מעולה.

526
00:41:51,926 --> 00:41:55,011
החבילה שלי שלחה אותי למשימה מיוחדת
לגמרי לבד.

527
00:41:55,096 --> 00:41:56,179
ראית ציפור?

528
00:41:56,264 --> 00:41:58,515
אני רוצה למצוא אחד,
ואני כבר על הריח.

529
00:41:58,599 --> 00:42:00,767
אני גשש מעולה.
הזכרתי את זה?

530
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
(שש)

531
00:42:02,270 --> 00:42:03,603
חפר: היי, זו הציפור.

532
00:42:03,729 --> 00:42:06,606
אף פעם לא ראיתי אחד מקרוב,
אבל זו הציפור.

533
00:42:06,732 --> 00:42:09,192
אפשר לקחת את הציפור שלך בחזרה למחנה
בתור האסיר שלי?

534
00:42:09,277 --> 00:42:13,280
כן, כן, קח את זה. ועל הדרך,
למד כיצד לנבוח כמו כלב אמיתי.

535
00:42:13,406 --> 00:42:14,448
DUG: אני יכול לנבוח.

536
00:42:14,532 --> 00:42:15,615
(נובח)

537
00:42:15,700 --> 00:42:16,783
והנה מיילל.

538
00:42:16,909 --> 00:42:18,118
(יללות)

539
00:42:18,536 --> 00:42:19,911
(שש)

540
00:42:20,955 --> 00:42:23,540
אנחנו יכולים לשמור אותו?
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

541
00:42:23,624 --> 00:42:26,793
- לא.
- אבל זה כלב מדבר!

542
00:42:26,919 --> 00:42:30,464
זה פשוט טריק מוזר או משהו.
בואו נגיע למפלים.

543
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
DUG: בבקשה תהיה האסיר שלי.

544
00:42:32,383 --> 00:42:34,634
הו, בבקשה, הו, בבקשה תהיה האסיר שלי!

545
00:42:35,803 --> 00:42:37,220
(רחרח)

546
00:42:37,305 --> 00:42:40,640
GAMMA: הו! הנה זה.
קלטתי את ריח הציפור!

547
00:42:40,725 --> 00:42:43,059
בטא: חכה רגע, חכה רגע!
מה זה?

548
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
שׁוֹקוֹלַד. אני מריח שוקולד.

549
00:42:45,104 --> 00:42:49,566
GAMMA: אני מקבל שזיפים מיובשים
וקרם תותבות! מי הם?

550
00:42:50,067 --> 00:42:51,985
בטא: הו, בנאדם,
המאסטר לא יהיה מרוצה.

551
00:42:52,111 --> 00:42:55,113
כדאי שנספר לו למישהו
לקח את הציפור. נכון, אלפא?

552
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
אלפא: (בקול צוחק) לא.

553
00:42:57,992 --> 00:43:00,827
עוד מעט הציפור
יהיה שלנו שוב.

554
00:43:01,329 --> 00:43:02,996
מצא את הריח, חברים שלי,

555
00:43:03,080 --> 00:43:04,831
וגם אתה תעשה
יש הרבה תגמולים

556
00:43:04,957 --> 00:43:07,667
מאסטר על גורם העמל
אתה משכור.

557
00:43:08,169 --> 00:43:11,421
בטא: היי, אלפא, אני חושב שיש
משהו לא בסדר עם הצווארון שלך.

558
00:43:11,506 --> 00:43:12,756
בטח חבטת בזה.

559
00:43:12,840 --> 00:43:15,133
גמא: כן,
הקול שלך נשמע מצחיק!

560
00:43:15,760 --> 00:43:18,595
(שניהם צוחקים)

561
00:43:18,679 --> 00:43:23,016
אלפא: בטא! גמא!
אולי אתה רוצה... סנאי!

562
00:43:23,601 --> 00:43:24,643
(גמא יבבות)

563
00:43:25,019 --> 00:43:27,103
אלפא: אולי אתה רוצה
לאתגר את הדירוג

564
00:43:27,188 --> 00:43:29,773
שהוקצה לי
בכוח ובערמומיות שלי.

565
00:43:29,857 --> 00:43:33,652
בטא: לא, לא, לא. אבל אולי
חפר היה. אולי כדאי לשאול אותו.

566
00:43:34,612 --> 00:43:39,574
גמא: כן. מעניין אם הוא נמצא
הציפור במשימתו המיוחדת.

567
00:43:39,659 --> 00:43:41,743
אלפא: אל תזכיר את Dug
לי בזמן הזה.

568
00:43:42,078 --> 00:43:47,082
שליחות השוטה שלו תשמור עליו
הכי כבושים. הכי תפוסים אכן.

569
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
(צוחק מרושע)

570
00:43:49,126 --> 00:43:52,212
אתה לא מסכים עם זה
מה שאני אומר לך עכשיו?

571
00:43:52,296 --> 00:43:56,591
בטא: בטח, אבל המאסטר השני
מגלה ששלחת את Dug לבד,

572
00:43:56,676 --> 00:43:58,260
אף אחד מאיתנו לא יקבל פינוק.

573
00:43:58,886 --> 00:44:01,471
אלפא: (נוהם) אתה חכם,
הסגן האמין שלי.

574
00:44:03,266 --> 00:44:05,850
זה אלפא קורא לדאג.
היכנס, דג.

575
00:44:06,185 --> 00:44:08,770
חפר: (לוחש) היי, אלפא.
היי, הקול שלך נשמע מצחיק.

576
00:44:08,854 --> 00:44:11,940
אלפה: אני יודע, אני יודע!
ראית את הציפור?

577
00:44:12,024 --> 00:44:14,776
DUG: למה, כן.
הציפור היא האסיר שלי עכשיו.

578
00:44:14,860 --> 00:44:16,319
GAMMA: כן, נכון!

579
00:44:17,113 --> 00:44:18,280
(שש)

580
00:44:18,364 --> 00:44:20,115
אלפא: בלתי אפשרי! איפה אתה?

581
00:44:20,199 --> 00:44:21,616
DUG: אני כאן עם הציפור,

582
00:44:21,701 --> 00:44:24,452
ואני אחזיר אותו,
ואז אתה תמצא חן בעיני.

583
00:44:24,537 --> 00:44:26,955
- חייב ללכת.
היי, דאג, עם מי אתה מדבר?

584
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
אלפה: לא, רגע, רגע!
בטא: מה דאג עושה?

585
00:44:29,041 --> 00:44:30,875
GAMMA: למה הוא עם
הדוור הקטן הזה?

586
00:44:30,960 --> 00:44:32,586
בטא: איפה הם?

587
00:44:32,962 --> 00:44:34,004
(צפצוף)

588
00:44:35,006 --> 00:44:36,965
אלפה: הנה הוא. קדימה!

589
00:44:41,596 --> 00:44:44,306
DUG: הו, בבקשה, הו, בבקשה,
הו, בבקשה תהיה האסיר שלי.

590
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
ראסל: חפר, תפסיק להטריד את קווין!

591
00:44:45,891 --> 00:44:47,809
DUG: האיש הזה שם אומר
אני יכול לקחת את הציפור,

592
00:44:49,228 --> 00:44:50,645
ואני אוהב את האיש הזה שם
כאילו הוא האדון שלי.

593
00:44:50,730 --> 00:44:51,813
קארל: אני לא המאסטר שלך!

594
00:44:51,897 --> 00:44:53,440
DUG: אני מזהיר אותך
שוב, ציפור.

595
00:44:53,524 --> 00:44:55,525
- היי! עזוב את זה!
חפר: אני קופץ עליך עכשיו, ציפור.

596
00:44:55,610 --> 00:44:57,902
ראסל, בקצב הזה,
לעולם לא נגיע למפלים.

597
00:44:57,987 --> 00:44:59,321
חפר: הנה, ציפור.

598
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
(נהימות)

599
00:45:01,699 --> 00:45:02,741
(מתרסק)

600
00:45:03,034 --> 00:45:04,075
(GASPS)

601
00:45:07,288 --> 00:45:09,205
אני האדון של אף אחד, הבנתי?

602
00:45:09,290 --> 00:45:11,750
אני לא רוצה אותך כאן,
ואני לא רוצה אותך כאן!

603
00:45:11,834 --> 00:45:13,126
אני תקוע איתך!

604
00:45:13,210 --> 00:45:15,879
ואם שניכם לא תפנו מכאן
עד שאני סופר עד שלוש...

605
00:45:15,963 --> 00:45:18,506
חפר: כדור! הו, ילד, הו, ילד!
כדור!

606
00:45:18,841 --> 00:45:22,010
כַּדוּר? כן, כן? אתה רוצה את זה, ילד?

607
00:45:22,678 --> 00:45:23,970
הא? הא? כֵּן. כֵּן?

608
00:45:24,055 --> 00:45:26,097
DUG: כן, אני כן!
אני כל כך רוצה את הכדור.

609
00:45:26,182 --> 00:45:27,641
- לך תביא את זה!
חפר: הו, ילד! הו, ילד!

610
00:45:27,725 --> 00:45:29,559
אני אקבל את זה ואז אחזיר אותו!

611
00:45:29,644 --> 00:45:31,186
מהר, ראסל.
תן לי קצת שוקולד.

612
00:45:31,270 --> 00:45:33,313
- למה?
- רק תן לי!

613
00:45:33,773 --> 00:45:35,148
צִפּוֹר. צִפּוֹר!

614
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
(קווין צועק)

615
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
קדימה, ראסל.

616
00:45:39,654 --> 00:45:42,030
לַחֲכוֹת. רגע, מר פרדריקסן.

617
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
(קרל צועק)

618
00:45:47,244 --> 00:45:48,953
ראסל: מה אנחנו עושים?

619
00:45:53,751 --> 00:45:58,171
היי, אנחנו די רחוקים עכשיו.
קווין יתגעגע אליי.

620
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
(מתנשף)

621
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
אני חושב שזה עשה את העבודה.

622
00:46:07,682 --> 00:46:09,057
DUG: היי, מאסטר.

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,226
צָהֳרַיִים.

624
00:46:13,145 --> 00:46:14,187
(SQUAWKS)

625
00:46:32,540 --> 00:46:33,748
(מלמלל)

626
00:46:36,669 --> 00:46:39,921
ובכן, תודה ששמרת עלינו
יבש בכל מקרה, אלי.

627
00:46:40,005 --> 00:46:41,881
מי מהם הקדמי?

628
00:46:43,551 --> 00:46:44,759
הו, ילד.

629
00:46:44,844 --> 00:46:48,555
האם זה שלב שלישי או שלב חמישי?

630
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
(לגחות)

631
00:46:50,850 --> 00:46:52,100
ראסל: הנה.

632
00:46:52,184 --> 00:46:53,977
(נהימה)

633
00:46:54,061 --> 00:46:55,103
(הצמדות מוט אוהל)

634
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
הכל נעשה! זה בשבילך.

635
00:47:04,739 --> 00:47:05,822
אה...

636
00:47:05,906 --> 00:47:07,407
אוהלים הם קשים.

637
00:47:08,242 --> 00:47:13,204
לַחֲכוֹת. אתה לא בחור סופר במדבר,
עם ה-GPM והתגים?

638
00:47:13,914 --> 00:47:18,001
כן, אבל אני יכול לגלות לך סוד?

639
00:47:18,586 --> 00:47:21,421
- לא.
- בסדר. הנה זה הולך.

640
00:47:22,006 --> 00:47:25,467
מעולם לא בניתי אוהל לפני כן.
הנה, אמרתי את זה.

641
00:47:26,051 --> 00:47:28,178
עשית קמפינג בעבר,
לא?

642
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
ובכן, אף פעם לא בחוץ.

643
00:47:31,223 --> 00:47:34,642
ובכן, למה לא שאלת את אבא שלך
איך בונים אוהל?

644
00:47:35,102 --> 00:47:37,937
אני לא חושב שהוא רוצה
לדבר על הדברים האלה.

645
00:47:38,022 --> 00:47:40,648
ובכן, למה שלא תנסה אותו מתישהו.
אולי הוא יפתיע אותך.

646
00:47:40,733 --> 00:47:43,067
ובכן, הוא רחוק הרבה.
אני לא רואה אותו הרבה.

647
00:47:43,152 --> 00:47:44,778
הוא חייב להיות בבית מתישהו.

648
00:47:44,862 --> 00:47:49,115
ובכן, אני מתקשר, אבל פיליס אמרה לי
אני מציק לו יותר מדי.

649
00:47:49,200 --> 00:47:52,619
פיליס? אתה קורא לאמא שלך
בשמה הפרטי?

650
00:47:53,078 --> 00:47:54,871
פיליס היא לא אמא שלי.

651
00:47:57,124 --> 00:47:58,166
אה.

652
00:48:05,341 --> 00:48:09,427
אבל הוא הבטיח
הוא הגיע לטקס האקספלורר שלי

653
00:48:09,512 --> 00:48:12,305
להצמיד
תג הסיוע לזקן שלי.

654
00:48:13,599 --> 00:48:16,518
אז הוא יכול להראות לי
אז לגבי אוהלים, נכון?

655
00:48:23,067 --> 00:48:25,693
היי, למה שלא תישן קצת?

656
00:48:25,986 --> 00:48:29,614
לא רוצה להתעורר
קרקס הפשפשים הנודד.

657
00:48:30,032 --> 00:48:31,324
(נחירות)

658
00:48:31,659 --> 00:48:33,159
מר פרדריקסן?

659
00:48:33,244 --> 00:48:36,120
דג אומר שהוא רוצה
לקחת את קווין בשבי.

660
00:48:36,997 --> 00:48:38,957
אנחנו חייבים להגן עליו.

661
00:48:39,834 --> 00:48:41,084
(פיהוק)

662
00:48:41,168 --> 00:48:43,211
האם קווין יכול ללכת איתנו?

663
00:48:44,839 --> 00:48:46,756
בסדר, הוא יכול לבוא.

664
00:48:47,424 --> 00:48:49,551
מבטיח שלא תעזוב אותו?

665
00:48:50,052 --> 00:48:52,178
- כן.
- לחצות את הלב?

666
00:49:00,729 --> 00:49:02,272
לחצות את ליבי.

667
00:49:07,820 --> 00:49:10,321
למה הכנסתי את עצמי, אלי?

668
00:49:17,913 --> 00:49:18,913
(קרל נחירה)

669
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
(נקרק)

670
00:49:28,257 --> 00:49:29,757
(גונח)

671
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
בוקר, מתוקה.

672
00:49:37,433 --> 00:49:39,017
כדאי שנתחיל לזוז.

673
00:49:41,729 --> 00:49:43,062
ציפור איננה.

674
00:49:43,147 --> 00:49:46,733
אולי ראסל לא ישים לב.
בסדר, כולם קומו!

675
00:49:47,568 --> 00:49:52,030
איפה קווין? הוא נדד!
קווין! חפר, מצא את קווין!

676
00:49:52,114 --> 00:49:55,950
חפר: מצא את הציפור, מצא את הציפור!
היי, היי. נְקוּדָה!

677
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
מַבָּט. הנה הוא!

678
00:49:58,537 --> 00:49:59,579
(SQUAWKS)

679
00:50:00,331 --> 00:50:01,497
DUG: נקודה!

680
00:50:01,874 --> 00:50:05,543
היי! זה האוכל שלי! רדו מהגג שלי!

681
00:50:05,628 --> 00:50:06,878
DUG: כן, תרד מה...

682
00:50:06,962 --> 00:50:08,046
(WOOFS)

683
00:50:08,130 --> 00:50:09,964
(אפרוחים צופרים מרחוק)

684
00:50:10,299 --> 00:50:12,383
(צפירות)

685
00:50:12,468 --> 00:50:13,551
מה זה עושה?

686
00:50:13,636 --> 00:50:16,054
חפר: הציפור קוראת לתינוקות שלה.

687
00:50:17,181 --> 00:50:18,640
התינוקות שלה.

688
00:50:20,017 --> 00:50:21,559
קווין היא בת?

689
00:50:21,644 --> 00:50:23,853
(צפירות)

690
00:50:23,938 --> 00:50:26,689
חפר: הבית שלה נמצא שם
בסלעים המפותלים האלה.

691
00:50:27,775 --> 00:50:31,361
היא אספה אוכל עבור
את התינוקות שלה ועליה לחזור אליהם.

692
00:50:31,445 --> 00:50:32,528
(קווין קוז)

693
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
לַחֲכוֹת. קווין בדיוק עוזב?

694
00:50:35,366 --> 00:50:36,407
(שש)

695
00:50:36,867 --> 00:50:39,369
אבל הבטחת להגן עליה.

696
00:50:39,453 --> 00:50:42,747
התינוקות שלה צריכים אותה.
אנחנו חייבים לוודא שהם ביחד!

697
00:50:42,831 --> 00:50:45,875
סליחה, ראסל.
כבר איבדנו מספיק זמן.

698
00:50:47,336 --> 00:50:48,461
כֵּן.

699
00:50:51,006 --> 00:50:52,048
(שורש)

700
00:50:52,883 --> 00:50:53,925
(SQUAWKS)

701
00:50:56,136 --> 00:50:58,846
זה היה השוקולד האהוב עליה.

702
00:50:59,473 --> 00:51:03,518
כי שלחת אותה משם,
יש עוד בשבילך.

703
00:51:05,187 --> 00:51:06,229
הא?

704
00:51:06,313 --> 00:51:07,480
קווין?

705
00:51:07,606 --> 00:51:09,107
(שורש)

706
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
(נובח)

707
00:51:12,069 --> 00:51:13,277
(קרל וראסל צועקים)

708
00:51:13,362 --> 00:51:21,077
(נהמה)

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,037
(שניהם מייבבים)

710
00:51:26,166 --> 00:51:29,085
אלפה: איפה הציפור?
אמרת שיש לך את הציפור.

711
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
DUG: אה, כן. אה, כן.

712
00:51:30,462 --> 00:51:33,506
מאז שאמרתי את זה,
אני יכול לראות איך היית חושב את זה.

713
00:51:33,590 --> 00:51:36,676
אלפה: איפה זה?
DUG: אה... מחר.

714
00:51:36,760 --> 00:51:40,638
תחזור מחר, ואז
שוב אקבל את הציפור. כֵּן.

715
00:51:40,723 --> 00:51:41,806
(מצמרר)

716
00:51:41,890 --> 00:51:45,560
אלפא: איבדת את זה!
למה אין לי הרגשה מופתעת?

717
00:51:46,103 --> 00:51:49,355
טוב, לפחות עכשיו הובלת אותנו
לדוור הקטן

718
00:51:49,440 --> 00:51:51,941
וזה שמריח שזיפים מיובשים.

719
00:51:52,443 --> 00:51:53,526
(יבבות)

720
00:51:53,610 --> 00:51:56,112
אלפא: המאסטר יהיה מרוצה ביותר
מצאנו אותם

721
00:51:56,196 --> 00:51:59,115
וישאל אותם שאלות רבות.
לָבוֹא!

722
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
לַחֲכוֹת. אנחנו לא הולכים איתך!
אנחנו הולכים למפלים!

723
00:52:02,828 --> 00:52:03,995
(נִבִיחָה)

724
00:52:04,079 --> 00:52:05,163
(שניהם צועקים)

725
00:52:05,247 --> 00:52:06,372
תתרחקי ממני!

726
00:52:06,457 --> 00:52:07,665
(כלבים נוהם)

727
00:52:10,169 --> 00:52:11,502
קארל: רד למטה!

728
00:52:28,604 --> 00:52:30,688
(מתנשף)

729
00:52:53,337 --> 00:52:55,463
(כולם נוהמים)

730
00:53:01,261 --> 00:53:02,303
(GASPS)

731
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
MUNTZ: הישאר!

732
00:53:15,150 --> 00:53:17,735
באת לכאן בזה?

733
00:53:18,237 --> 00:53:19,487
אה, כן.

734
00:53:20,239 --> 00:53:24,075
מונץ: בבית? בית צף?

735
00:53:25,202 --> 00:53:27,745
(צוחק)

736
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
(צוחק בעצבים)

737
00:53:32,584 --> 00:53:35,419
זה הדבר הכי דפוק
אי פעם ראיתי.

738
00:53:36,004 --> 00:53:38,548
אתה לא רודף אחרי הציפור שלי, נכון?

739
00:53:38,966 --> 00:53:41,509
אבל אם היית צריך ללוות
כוס סוכר,

740
00:53:41,593 --> 00:53:43,845
אני אשמח לחייב.

741
00:53:44,763 --> 00:53:47,140
(כלבים צוחקים)

742
00:53:47,224 --> 00:53:49,809
ובכן, כל זה אי הבנה.

743
00:53:50,269 --> 00:53:52,103
הכלבים שלי עשו טעות.

744
00:53:52,688 --> 00:53:55,106
לַחֲכוֹת. האם אתה צ'רלס מונץ?

745
00:53:55,190 --> 00:53:57,817
כן, ובכן, כן.

746
00:53:57,901 --> 00:54:00,027
צ'ארלס מונץ?

747
00:54:00,404 --> 00:54:02,321
"הרפתקה יש בחוץ!"

748
00:54:02,406 --> 00:54:05,950
זה באמת הוא! זה צ'רלס מונץ!

749
00:54:06,243 --> 00:54:09,620
- זה כן? מי זה צ'רלס מונץ?
- הוא!

750
00:54:09,705 --> 00:54:11,539
- כלבים: כן! כֵּן! זה הוא!
אני קרל פרדריקסן.

751
00:54:11,623 --> 00:54:14,458
אשתי ואני,
היינו המעריצים הכי גדולים שלך.

752
00:54:14,543 --> 00:54:16,294
אה, טוב. אתה איש בעל טעם טוב.

753
00:54:16,378 --> 00:54:18,087
(שניהם צוחקים)

754
00:54:18,630 --> 00:54:20,798
עכשיו, אתה בטח עייף. רָעֵב?

755
00:54:20,883 --> 00:54:21,924
אה-הא.

756
00:54:22,134 --> 00:54:23,467
עכשיו, שימו לב, כולם!

757
00:54:23,552 --> 00:54:27,388
האנשים האלה כבר לא פולשים!
הם האורחים שלנו.

758
00:54:27,598 --> 00:54:29,515
(כלבים מעודדים)

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,976
כלב 1: עקוב אחרי.
אני מחבב אותך זמנית.

760
00:54:32,060 --> 00:54:33,769
אתה מריח כמו שזיפים מיובשים.

761
00:54:33,854 --> 00:54:34,896
קארל: וואו!

762
00:54:36,523 --> 00:54:37,648
כלב 2: אני לא אנשוך אותך.

763
00:54:37,733 --> 00:54:40,193
כלב 3: הדוור הקטן
מריח כמו שוקולד.

764
00:54:41,445 --> 00:54:43,613
MUNTZ: אני מצטער על הכלבים.

765
00:54:43,697 --> 00:54:46,699
- מקווה שהם לא היו קשים מדי כלפיך.
- GAMMA: לא היינו.

766
00:54:46,783 --> 00:54:50,244
מונץ: קדימה ועגן
ספינת האוויר שלך ממש ליד שלי.

767
00:54:55,876 --> 00:54:59,462
אנחנו בעצם לא נכנסים פנימה
רוח ההרפתקה עצמה?

768
00:54:59,546 --> 00:55:00,588
אה...

769
00:55:00,839 --> 00:55:02,423
האם תרצה?

770
00:55:02,507 --> 00:55:03,758
האם הייתי עושה זאת?

771
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
(צוחקת בשמחה)

772
00:55:05,886 --> 00:55:07,762
קארל: רגע, מר מונץ.

773
00:55:08,597 --> 00:55:10,139
ג'ימיני קריקט.

774
00:55:10,474 --> 00:55:12,516
בטא: לא אתה.
GAMMA: מה עושים עם Dug?

775
00:55:12,601 --> 00:55:16,354
אלפא: הוא איבד את הציפור.
הכניסו אותו לחרוט הבושה.

776
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
(יבבות)

777
00:55:21,318 --> 00:55:23,653
DUG: אני לא אוהב את קונוס הבושה.

778
00:55:25,030 --> 00:55:29,283
MUNTZ: ובכן, רוב האוסף
שוכן במוזיאונים המובילים בעולם,

779
00:55:29,368 --> 00:55:33,120
ניו יורק, מינכן, לונדון.
כמובן, שמרתי לעצמי את הטוב ביותר.

780
00:55:33,497 --> 00:55:36,332
האם אי פעם! תסתכל על זה?

781
00:55:36,416 --> 00:55:38,918
מונץ: אה, כן, הארסינויתריום.

782
00:55:39,002 --> 00:55:41,712
בהמה טעונה
בזמן שצחצחתי שיניים.

783
00:55:41,797 --> 00:55:44,548
השתמשתי בערכת הגילוח שלי כדי להפיל אותו.

784
00:55:44,633 --> 00:55:46,342
אה, כן. ובכן, תפתיע אותי.

785
00:55:46,426 --> 00:55:48,844
הדרך היחידה להוציא את זה
של אתיופיה באותה תקופה

786
00:55:48,929 --> 00:55:51,889
היה להכריז על כך
כמו ציוד שיניים.

787
00:55:52,307 --> 00:55:55,685
אוי, אלוהים!
צב הנמר הסומלי הענק!

788
00:55:55,769 --> 00:55:58,646
אה, אתה מזהה את זה. אני מתרשם.

789
00:55:58,981 --> 00:56:01,023
זה סיפור מעניין שם.

790
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
בחירה מצוינת.

791
00:56:03,235 --> 00:56:07,029
מצאתי את זה בספארי עם רוזוולט.

792
00:56:07,114 --> 00:56:10,992
הוא ואני התחלנו להרגל
של משחק ג'ין רמי בערבים,

793
00:56:11,076 --> 00:56:12,910
והאם הוא בגד!

794
00:56:12,995 --> 00:56:15,246
הו, הוא היה נורא.

795
00:56:15,872 --> 00:56:18,499
אלפא: מאסטר, ארוחת הערב מוכנה.

796
00:56:18,834 --> 00:56:20,960
הו, יקירי. מתרגם שבור.

797
00:56:21,044 --> 00:56:25,631
זה שוב החוט הרופף הזה.
הנה, בחור גדול.

798
00:56:25,716 --> 00:56:27,091
אלפא: (בקול עמוק)
תודה לך, מאסטר.

799
00:56:27,175 --> 00:56:29,385
אהבתי את הקול השני שלו.

800
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
(צוחק)

801
00:56:30,595 --> 00:56:33,889
ובכן, ארוחת הערב מוגשת. ממש ככה.

802
00:56:35,017 --> 00:56:38,185
אז איך הדברים במדינה, הא?

803
00:56:38,270 --> 00:56:40,688
כמעט מתפתה לחזור כמה פעמים,

804
00:56:41,732 --> 00:56:44,358
אבל יש לי כאן עבודה לא גמורה.

805
00:56:44,443 --> 00:56:47,445
אָנָא. אני מקווה שאתה רעב,

806
00:56:47,529 --> 00:56:51,824
כי אפסילון הוא השף הטוב ביותר
היה לי אי פעם.

807
00:56:54,870 --> 00:56:55,911
(נובח)

808
00:56:56,621 --> 00:56:59,623
הו, אפסילון, עשית את זה שוב!

809
00:56:59,708 --> 00:57:00,750
כֵּן!

810
00:57:02,294 --> 00:57:04,295
היי! היי!

811
00:57:04,713 --> 00:57:07,757
הו, אלי שלי הייתה אוהבת את כל זה.

812
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
אתה יודע, זה בגללך
היה לה את החלום הזה

813
00:57:10,385 --> 00:57:13,054
לרדת לכאן
ולחיות ליד מפלי גן העדן.

814
00:57:13,138 --> 00:57:15,681
אני מתכבד. ועכשיו הצלחת.

815
00:57:15,766 --> 00:57:18,225
אתה בטוח שאנחנו לא מטרידים?
אני שונא לכפות.

816
00:57:18,310 --> 00:57:22,355
לא, לא. תענוג לקבל אורחים,
פינוק אמיתי.

817
00:57:22,439 --> 00:57:23,856
כלב 1: פנקו! איפה הפינוק!
כלב 2: פנקו!

818
00:57:23,940 --> 00:57:24,982
(כלבים סוערים)

819
00:57:25,067 --> 00:57:26,984
מונץ: לא, לא. שֶׁקֶט!
תירגע, תירגע.

820
00:57:27,069 --> 00:57:28,486
- כלב 3: אני רוצה פינוק! אני רוצה פינוק!
- היי!

821
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
לא הייתי צריך להשתמש במילה הזאת.

822
00:57:30,238 --> 00:57:32,990
לקבל אורחים זה תענוג.

823
00:57:33,075 --> 00:57:36,952
לעתים קרובות יותר אני מקבל גנבים
בא לגנוב את מה ששייך לי בצדק.

824
00:57:37,037 --> 00:57:38,079
לֹא!

825
00:57:40,624 --> 00:57:43,084
הם קראו לי רמאי, אלה...

826
00:57:43,168 --> 00:57:44,210
(צועק)

827
00:57:45,670 --> 00:57:49,590
אבל ברגע שאחזיר את היצור הזה,
השם שלי ימוקה.

828
00:57:50,509 --> 00:57:52,468
יפה, לא?

829
00:57:55,138 --> 00:57:57,807
ביליתי כל החיים במעקב אחר זה.

830
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
לפעמים חולפות שנים
בין התצפיות.

831
00:58:04,564 --> 00:58:09,151
ניסיתי לעשן את זה מזה
מבוך מוות שבו הוא חי.

832
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
אתה לא יכול להיכנס אחרי זה.

833
00:58:12,155 --> 00:58:14,365
ברגע שנכנס, אין מוצא.

834
00:58:14,991 --> 00:58:16,951
איבדתי כל כך הרבה כלבים.

835
00:58:19,621 --> 00:58:24,125
והנה הם באים, השודדים האלה,
ולחשוב שהציפור היא שלהם לקחת.

836
00:58:24,793 --> 00:58:29,839
אבל עד מהרה הם מגלים שההר הזה
הוא מקום מסוכן מאוד.

837
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
היי, זה נראה כמו קווין.

838
00:58:36,721 --> 00:58:39,557
קווין?
כן, זו חיית המחמד הענקית החדשה שלי.

839
00:58:39,641 --> 00:58:41,725
אימנתי אותו לעקוב אחרינו.

840
00:58:41,810 --> 00:58:45,020
עוקב אחריך? זה בלתי אפשרי. אֵיך?

841
00:58:45,480 --> 00:58:47,940
- היא אוהבת שוקולד.
- שוקולד?

842
00:58:48,358 --> 00:58:51,944
כֵּן. נתתי לה קצת מהשוקולד שלי.
היא הולכת גאגא בשביל זה.

843
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
אבל זה ברח. זה נעלם עכשיו.

844
00:59:01,788 --> 00:59:06,375
אתה יודע, קארל, האנשים האלה
שעוברים כאן,

845
00:59:06,460 --> 00:59:09,044
כולם מספרים סיפורים די טובים.

846
00:59:11,756 --> 00:59:14,008
מודד עושה מפה.

847
00:59:15,844 --> 00:59:18,137
בוטנאי מקטלג צמחים.

848
00:59:21,224 --> 00:59:26,896
איש זקן לוקח את ביתו
למפלי גן העדן.

849
00:59:33,445 --> 00:59:37,573
כלומר, זה הטוב ביותר עד כה.
אני לא יכול לחכות לשמוע איך זה יסתיים.

850
00:59:40,577 --> 00:59:41,619
(GASPS)

851
00:59:47,209 --> 00:59:50,836
ובכן, זה היה ערב נפלא,
אבל מוטב שנלך.

852
00:59:50,921 --> 00:59:52,254
אה, אתה לא עוזב.

853
00:59:52,339 --> 00:59:55,966
אנחנו לא רוצים לנצל
על האירוח שלך.

854
00:59:56,051 --> 00:59:59,261
קדימה, ראסל.
אבל אפילו קינוח עוד לא אכלנו.

855
00:59:59,346 --> 01:00:02,264
הילד צודק.
לא אכלת קינוח.

856
01:00:02,599 --> 01:00:06,977
אפסילון כאן עושה
יובל דובדבנים טעים.

857
01:00:08,188 --> 01:00:11,273
הו, אתה באמת חייב להישאר. אני מתעקש.

858
01:00:11,942 --> 01:00:14,276
יש לנו עוד כל כך הרבה על מה לדבר.

859
01:00:15,487 --> 01:00:16,779
(קווין מיילל)

860
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
קווין?

861
01:00:24,788 --> 01:00:26,664
(יבכה)

862
01:00:27,499 --> 01:00:28,874
זה כאן.

863
01:00:31,086 --> 01:00:32,086
קבל אותם!

864
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
(נובח)

865
01:00:34,839 --> 01:00:37,258
- מהרו!
ראסל: אני ממהר!

866
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
אההה! הם באים!

867
01:00:41,763 --> 01:00:44,348
DUG: מאסטר, כאן.

868
01:00:52,315 --> 01:00:53,649
(שניהם צועקים)

869
01:00:59,823 --> 01:01:02,157
DUG: לך לכיוון האור, מאסטר!

870
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
(נהימה)

871
01:01:06,413 --> 01:01:07,454
(SQUAWKS)

872
01:01:31,021 --> 01:01:32,396
ראסל!

873
01:01:33,898 --> 01:01:34,940
(צורח)

874
01:01:36,860 --> 01:01:38,319
חזור!

875
01:01:41,031 --> 01:01:44,867
DUG: קדימה, מאסטר!
אני אעצור את הכלבים!

876
01:01:46,077 --> 01:01:47,703
תפסיקו, כלבים.

877
01:01:55,045 --> 01:01:56,086
(צועק)

878
01:01:58,590 --> 01:02:00,049
וואו!

879
01:02:02,552 --> 01:02:03,594
(צורח)

880
01:02:16,066 --> 01:02:17,191
ראסל: עזרה!

881
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
עֶזרָה!

882
01:02:22,238 --> 01:02:25,282
וואי, וואי! ראר!
וואי, וואי! ראר!

883
01:02:25,492 --> 01:02:27,242
תן לי את ידך!

884
01:02:38,588 --> 01:02:40,297
תחזיק מעמד עם קווין!

885
01:02:44,302 --> 01:02:45,344
(צרחות)

886
01:02:48,682 --> 01:02:49,723
(קרל צועק)

887
01:02:57,774 --> 01:02:58,816
(גנחות)

888
01:03:01,236 --> 01:03:03,904
(כלבים נובחים)

889
01:03:07,200 --> 01:03:08,659
(מתנשף)

890
01:03:10,745 --> 01:03:11,787
(אנחות)

891
01:03:11,871 --> 01:03:13,247
ראסל: קווין.

892
01:03:15,667 --> 01:03:16,709
(יבבות)

893
01:03:29,431 --> 01:03:31,056
(אפרוחים מייללים למרחוק)

894
01:03:33,727 --> 01:03:35,686
(צופר)

895
01:03:36,980 --> 01:03:40,899
הו, לא, לא, לא. קווין. תישאר למטה.

896
01:03:41,818 --> 01:03:46,196
היא פגועה מאוד.
אנחנו לא יכולים לעזור לה לחזור הביתה?

897
01:03:55,206 --> 01:03:56,248
(אנחות)

898
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
בסדר, אבל אנחנו חייבים למהר.

899
01:04:02,464 --> 01:04:04,047
(כלבים מייבבים)

900
01:04:04,591 --> 01:04:05,632
(מונץ נאנח)

901
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
איבדת אותם?

902
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
בטא: לא, זה היה Dug.

903
01:04:09,220 --> 01:04:12,556
גמא: כן. הוא איתם.
הוא עזר להם לברוח!

904
01:04:12,766 --> 01:04:13,807
(צועק בכעס)

905
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
רגע.

906
01:04:15,310 --> 01:04:17,853
חכה רגע. חפר.

907
01:04:17,937 --> 01:04:18,937
(צפצוף רדאר)

908
01:04:22,150 --> 01:04:23,484
(רחרח)

909
01:04:24,486 --> 01:04:25,611
רואה משהו?

910
01:04:25,695 --> 01:04:29,156
חפר: לא. החבילה שלי לא עוקבת אחרינו.
ילד, הם מטומטמים.

911
01:04:29,449 --> 01:04:30,699
זה מטורף.

912
01:04:30,784 --> 01:04:34,369
סוף סוף אני פוגש את גיבור ילדותי,
והוא מנסה להרוג אותנו. איזו בדיחה!

913
01:04:34,454 --> 01:04:35,829
DUG: היי, אני יודע בדיחה.

914
01:04:35,955 --> 01:04:37,831
סנאי ניגש לעץ ואומר,

915
01:04:37,957 --> 01:04:41,126
"שכחתי לאחסן בלוטים לחורף
ועכשיו אני מת."

916
01:04:41,211 --> 01:04:44,546
הא! זה מצחיק
כי הסנאי מת.

917
01:04:46,800 --> 01:04:47,841
(התרסקות הבית)

918
01:04:48,134 --> 01:04:49,885
קארל: זהירות, ראסל.

919
01:04:49,969 --> 01:04:51,553
אתה בסדר, קווין?

920
01:04:52,806 --> 01:04:53,847
(יבבות)

921
01:04:56,643 --> 01:04:58,894
אתה יודע מה, מר פרדריקסן?

922
01:04:58,978 --> 01:05:01,855
השממה לא לגמרי
מה שציפיתי.

923
01:05:01,981 --> 01:05:03,565
קארל: כן? איך כך?

924
01:05:03,900 --> 01:05:06,151
זה קצת פראי.

925
01:05:06,569 --> 01:05:09,905
כלומר, זה לא איך שהם גרמו לזה להישמע
בספר שלי.

926
01:05:09,989 --> 01:05:11,907
(סקופס) תתרגלו לזה, ילד.

927
01:05:11,991 --> 01:05:14,409
אבא שלי גרם לזה להישמע כל כך קל.

928
01:05:14,494 --> 01:05:16,578
הוא ממש טוב בקמפינג

929
01:05:16,663 --> 01:05:19,748
ואיך לעשות אש
מסלעים וכאלה.

930
01:05:19,833 --> 01:05:22,543
הוא היה מגיע לכולם
הפגישות שלי ב-Sweat Lodge.

931
01:05:23,211 --> 01:05:26,505
ואחר כך,
היינו הולכים לקנות גלידה בפנטונס.

932
01:05:27,006 --> 01:05:29,758
אני תמיד מקבל שוקולד
והוא מקבל לבנית חמאה.

933
01:05:29,843 --> 01:05:32,803
ואז נשב על המדרכה האחת הזו
ממש בחוץ,

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,723
ואני אספור את כל המכוניות הכחולות
והוא סופר את כל האדומים,

935
01:05:36,850 --> 01:05:40,394
ומי שמקבל הכי הרבה מנצח.

936
01:05:43,106 --> 01:05:44,898
אני אוהב את המדרכה הזו.

937
01:05:48,111 --> 01:05:49,903
זה אולי נשמע משעמם,

938
01:05:50,572 --> 01:05:54,449
אבל אני חושב שהדברים המשעממים
זה הדבר שאני הכי זוכר.

939
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
(אפרוחים מייללים למרחוק)

940
01:05:59,706 --> 01:06:01,582
(יבכה)

941
01:06:01,958 --> 01:06:03,792
תראה! הנה זה!

942
01:06:04,544 --> 01:06:07,963
היי, ילד. רגע, ראסל. תעמוד במקום.

943
01:06:11,134 --> 01:06:12,968
(ציפורים מייללות)

944
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
תראה איך הציפור הזאת הולכת.
רגע, עוף מגודל.

945
01:06:22,228 --> 01:06:23,353
(קרל צוחק)

946
01:06:23,438 --> 01:06:26,899
זהו. לך, קווין!
לך מצא את התינוקות שלך!

947
01:06:31,446 --> 01:06:33,280
רוץ, קווין! לָרוּץ!

948
01:06:36,117 --> 01:06:37,451
הו, לא!

949
01:06:42,665 --> 01:06:44,917
ראסל, תן לי את הסכין שלך!

950
01:06:46,920 --> 01:06:48,921
מונץ: התרחק מהציפור שלי!

951
01:06:59,641 --> 01:07:00,682
(GASPS)

952
01:07:03,645 --> 01:07:04,686
(קווין מיילל)

953
01:07:15,198 --> 01:07:16,323
לא!

954
01:07:19,285 --> 01:07:20,827
(כלבים נובחים)

955
01:07:22,956 --> 01:07:24,247
ראסל: לא!

956
01:07:24,332 --> 01:07:26,333
(קווין מיילל)

957
01:07:30,630 --> 01:07:33,507
מונץ: זהירות. אנחנו נרצה אותה
במצב טוב לקראת החזרה שלי.

958
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
ראסל: תן לה ללכת! לְהַפְסִיק!

959
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
קווין!

960
01:07:45,186 --> 01:07:47,479
(קרל גרונטינג)

961
01:07:50,149 --> 01:07:51,525
(קרל נושם בכבדות)

962
01:07:57,699 --> 01:07:59,491
ראסל: נתת את קווין.

963
01:08:02,328 --> 01:08:05,163
פשוט נתת אותה.

964
01:08:07,000 --> 01:08:12,587
זה לא עניין שלי.
לא ביקשתי שום דבר מזה!

965
01:08:15,258 --> 01:08:18,010
DUG: מאסטר, זה בסדר.

966
01:08:18,845 --> 01:08:20,721
אני לא האדון שלך!

967
01:08:21,431 --> 01:08:24,558
ואם לא היית מופיע,
שום דבר מזה לא היה קורה!

968
01:08:24,684 --> 01:08:26,935
כלב רע! כלב רע!

969
01:08:28,104 --> 01:08:29,855
(נושם בכבדות)

970
01:08:35,278 --> 01:08:37,362
עכשיו, בין אם תעזור לי או לא,

971
01:08:37,864 --> 01:08:41,450
אני נוסע למפלי גן העדן
אם זה הורג אותי.

972
01:09:21,240 --> 01:09:23,325
(בית חריקת)

973
01:09:27,080 --> 01:09:28,914
(מפל מים גועש)

974
01:09:53,606 --> 01:09:57,442
כָּאן. אני לא רוצה את זה יותר.

975
01:10:55,501 --> 01:10:56,877
(נושף עמוק)

976
01:11:50,890 --> 01:11:51,932
(אנחות)

977
01:13:37,997 --> 01:13:39,164
ראסל?

978
01:13:44,170 --> 01:13:45,211
ראסל!

979
01:13:45,337 --> 01:13:48,798
אני הולך לעזור לקווין, גם אם לא תעשה זאת!

980
01:13:48,883 --> 01:13:50,091
(מזעם מפוח עלים)

981
01:13:50,176 --> 01:13:52,177
לא, ראסל! לֹא!

982
01:13:57,433 --> 01:13:59,517
(נהימה)

983
01:14:35,054 --> 01:14:36,721
(הופה)

984
01:15:02,706 --> 01:15:03,706
(דפיקה על הדלת)

985
01:15:03,791 --> 01:15:04,833
הא?

986
01:15:04,917 --> 01:15:06,084
ראסל?

987
01:15:08,254 --> 01:15:09,379
חפר!

988
01:15:09,588 --> 01:15:14,217
חפר: התחבאתי מתחת למרפסת שלך
כי אני אוהב אותך. אני יכול להישאר?

989
01:15:14,301 --> 01:15:16,719
אתה יכול להישאר?
ובכן, אתה הכלב שלי, נכון?

990
01:15:16,804 --> 01:15:18,138
ואני האדון שלך.

991
01:15:18,264 --> 01:15:19,722
DUG: אתה המאסטר שלי?

992
01:15:19,807 --> 01:15:21,141
הו, ילד! הו, ילד!

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,018
קארל: ילד טוב, דאג!
אתה ילד טוב!

994
01:15:46,292 --> 01:15:48,168
(צועק)

995
01:15:49,837 --> 01:15:50,962
כן!

996
01:15:52,965 --> 01:15:54,799
אל תדאג, קווין. אני אחסוך...

997
01:15:54,925 --> 01:15:56,926
(נהמה)

998
01:16:03,767 --> 01:16:08,771
והם לא יאמינו לי.
רק חכה עד שהם יסתכלו עליך.

999
01:16:08,856 --> 01:16:10,106
אלפא: מאסטר?

1000
01:16:10,524 --> 01:16:13,651
– הדוור הקטן חזר.
- מה?

1001
01:16:14,153 --> 01:16:15,653
תן לי ללכת.

1002
01:16:17,656 --> 01:16:19,616
איפה החבר הקשיש שלך?

1003
01:16:21,327 --> 01:16:23,536
הוא לא חבר שלי יותר.

1004
01:16:24,038 --> 01:16:27,498
ובכן, אם אתה כאן,
פרדריקסן לא יכול להיות הרחק מאחור.

1005
01:16:28,500 --> 01:16:30,668
ראסל: איפה אתה
לשמור על קווין?

1006
01:16:31,837 --> 01:16:33,046
תן לי ללכת!

1007
01:16:33,172 --> 01:16:35,340
בטא: תצעק כל מה שאתה רוצה,
דוור קטן.

1008
01:16:35,466 --> 01:16:37,842
GAMMA: אף אחד מחברי הדואר שלך
יכול לשמוע אותך.

1009
01:16:38,510 --> 01:16:42,013
אני אשחרר
כל האימונים שלי ב- Wilderness Explorer!

1010
01:16:45,893 --> 01:16:47,518
מונץ: אלפא,
פרדריקסן חוזר.

1011
01:16:47,645 --> 01:16:51,231
תשמור על הציפור הזאת. אם תראה את הזקן,
אתה יודע מה לעשות.

1012
01:16:51,357 --> 01:16:54,651
היי, לאן אתה הולך?
לא סיימתי איתך!

1013
01:16:54,735 --> 01:16:56,653
MUNTZ: נעים לדבר איתך.

1014
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
אההה!

1015
01:17:01,533 --> 01:17:03,701
איפה אתה, פרדריקסן?

1016
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
(ראסל צורח)

1017
01:17:22,221 --> 01:17:23,554
ראסל!

1018
01:17:36,110 --> 01:17:38,736
- מר פרדריקסן!
חפר, תביא אותה!

1019
01:17:40,614 --> 01:17:43,116
חזרת בשביל קווין!
בוא נלך להביא אותה!

1020
01:17:43,242 --> 01:17:45,410
קארל: אני מקבל את קווין. אתה נשאר כאן.

1021
01:17:45,536 --> 01:17:46,703
אבל אני רוצה לעזור.

1022
01:17:46,787 --> 01:17:48,079
אני לא רוצה את עזרתך.

1023
01:17:48,205 --> 01:17:49,914
אני רוצה אותך בטוח.

1024
01:17:50,582 --> 01:17:51,582
(נהימה)

1025
01:17:55,921 --> 01:17:56,963
(GASPS)

1026
01:17:57,089 --> 01:17:59,424
איך אנחנו עוברים על הכלבים האלה?

1027
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
DUG: נקודה!

1028
01:18:11,603 --> 01:18:12,770
קווין.

1029
01:18:12,896 --> 01:18:13,896
(SQUAWKS)

1030
01:18:13,981 --> 01:18:16,441
אל תדאג, קווין. אנחנו בדרך.

1031
01:18:16,942 --> 01:18:20,069
אלפא: אל תאפשר לאף אחד להיכנס
דרך הדלתות הללו.

1032
01:18:20,612 --> 01:18:23,156
שמרו היטב על הציפור ההיא, חבריי.

1033
01:18:24,074 --> 01:18:25,491
מה אנחנו עושים עכשיו, דאג?

1034
01:18:25,617 --> 01:18:26,993
(מכרסמים)

1035
01:18:38,797 --> 01:18:40,631
מי רוצה את הכדור?

1036
01:18:40,758 --> 01:18:41,758
(כלבים סוערים)

1037
01:18:41,842 --> 01:18:43,634
כלב 1: אני! אני רוצה את זה!
כלב 2: אני! אני כן!

1038
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
כלב 3: אני רוצה את הכדור!
כלב 4: תן לי אותו!

1039
01:18:45,471 --> 01:18:46,721
אז לך תביא את זה!

1040
01:18:46,805 --> 01:18:49,182
GAMMA: אני הולך להגיע לשם ראשון!

1041
01:18:49,308 --> 01:18:50,683
GAMMA: לקבל את הכדור!

1042
01:18:50,809 --> 01:18:52,268
GAMMA: הבנתי!

1043
01:18:52,644 --> 01:18:53,644
אה-הו.

1044
01:18:55,481 --> 01:18:56,939
(כלבים נאנחים)

1045
01:18:57,483 --> 01:19:00,401
אני מצטער, קווין.
בוא נוציא אותך מכאן.

1046
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
GAMMA: מאסטר! הוא נעלם!
הזקן!

1047
01:19:02,613 --> 01:19:03,613
כלב 1: הוא כאן!

1048
01:19:03,697 --> 01:19:05,823
GAMMA: יש לו את הציפור!
כלב 2: הציפור נעלמה...

1049
01:19:05,949 --> 01:19:07,950
תירגע! אֶחָד אֶחָד!

1050
01:19:11,455 --> 01:19:14,207
אני... רוצה... לעזור!

1051
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
הא-הא!

1052
01:19:15,459 --> 01:19:16,876
(צורח)

1053
01:19:21,673 --> 01:19:23,049
(מתנשף)

1054
01:19:24,843 --> 01:19:26,302
כלב 3: הוא באולם D!
כלב 4: הוא באולם C!

1055
01:19:26,387 --> 01:19:27,845
כלב 5: זה הזקן!

1056
01:19:28,222 --> 01:19:31,265
מישהו יודע איפה הם?

1057
01:19:31,350 --> 01:19:32,642
(חורקת זכוכית)

1058
01:19:42,528 --> 01:19:44,320
(צורח)

1059
01:19:46,824 --> 01:19:49,075
מנהיג אפור? תוריד את הבית.

1060
01:19:50,160 --> 01:19:51,369
(צרחות)

1061
01:19:55,833 --> 01:19:57,125
בטא: מנהיג אפור, עושה צ'ק-אין.

1062
01:19:57,209 --> 01:19:58,209
GAMMA: גריי שני, עושה צ'ק אין.

1063
01:19:58,335 --> 01:19:59,502
אפור שלוש: גריי שלוש, עושה צ'ק אין.

1064
01:20:04,007 --> 01:20:05,341
בטא: מטרה נראית.

1065
01:20:09,847 --> 01:20:11,347
(צורח)

1066
01:20:13,809 --> 01:20:15,351
קדימה, קווין.

1067
01:20:21,483 --> 01:20:22,567
(נובח)

1068
01:20:22,651 --> 01:20:23,693
אוגח!

1069
01:20:26,738 --> 01:20:28,406
(נובח)

1070
01:20:29,158 --> 01:20:30,324
(נהמה)

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,576
חפר: היי.

1072
01:20:34,371 --> 01:20:35,705
(MUNTZ GRUNTING)

1073
01:20:43,881 --> 01:20:44,922
(צועק)

1074
01:20:49,052 --> 01:20:51,762
(מפרקים נסדקים)

1075
01:20:57,853 --> 01:21:01,189
יש מילים אחרונות, פרדריקסן? קדימה!
ירוק את זה החוצה!

1076
01:21:04,943 --> 01:21:07,195
- קדימה.
- די!

1077
01:21:07,529 --> 01:21:12,241
אני לוקח את הציפור הזאת בחזרה איתי.
חי או מת!

1078
01:21:38,560 --> 01:21:40,228
קדימה, קווין.

1079
01:21:47,736 --> 01:21:48,778
(קרל צועק)

1080
01:21:56,078 --> 01:21:57,119
(חפר יבבות)

1081
01:21:57,579 --> 01:21:59,080
(נהמה)

1082
01:21:59,456 --> 01:22:02,416
אלפא: יהיו לי הרבה הנאות
ממה שאני עומד לעשות, דג.

1083
01:22:02,501 --> 01:22:03,668
(מצמרר)

1084
01:22:10,801 --> 01:22:12,301
כלב 1: הוא לובש את קונוס הבושה!

1085
01:22:12,844 --> 01:22:16,264
אלפא: (בקול צוחק) מה?
אל תמשיך רק לשבת. לִתְקוֹף!

1086
01:22:17,266 --> 01:22:19,267
(כולם צוחקים)

1087
01:22:19,351 --> 01:22:22,603
אלפא: לא, לא! תפסיק לצחוק שלך!
תוריד את זה ממני!

1088
01:22:22,688 --> 01:22:24,605
חפר: תקשיב, כלב שכמותך. לָשֶׁבֶת!

1089
01:22:26,191 --> 01:22:27,441
הכל: כן, אלפא.

1090
01:22:27,526 --> 01:22:30,152
חפר: אלפא? אני לא אלפא. הוא...

1091
01:22:30,529 --> 01:22:31,571
הו!

1092
01:22:32,072 --> 01:22:33,114
(נהימות)

1093
01:22:33,198 --> 01:22:34,907
אני לא יכול לעשות את זה.

1094
01:22:37,244 --> 01:22:38,494
קארל: ראסל!
- הא?

1095
01:22:38,662 --> 01:22:42,081
קארל: וואי, וואי! ראר!
וואי, וואי! ראר!

1096
01:22:43,000 --> 01:22:45,501
אתה משאיר את מר פרדריקסן בשקט!

1097
01:23:02,227 --> 01:23:04,103
היי, סנאי!

1098
01:23:04,187 --> 01:23:06,188
גמא: סנאי? אֵיפֹה?
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1099
01:23:06,273 --> 01:23:07,607
בטא: איפה הסנאי?

1100
01:23:11,445 --> 01:23:13,112
גמא: אני שונאת סנאים.

1101
01:23:16,867 --> 01:23:17,950
(צרחות)

1102
01:23:30,714 --> 01:23:31,797
(GASPS)

1103
01:23:33,800 --> 01:23:34,884
חפר!

1104
01:23:35,385 --> 01:23:36,594
חפר: מאסטר!

1105
01:23:37,638 --> 01:23:40,973
ראסל! כאן! בוא נלך!

1106
01:23:45,812 --> 01:23:47,647
מר פרדריקסן!

1107
01:23:48,231 --> 01:23:49,857
קארל: קדימה, קווין!

1108
01:23:54,613 --> 01:23:55,696
(יריות רובים)

1109
01:24:04,790 --> 01:24:05,915
לא!

1110
01:24:20,764 --> 01:24:23,099
ראסל! צא משם!

1111
01:24:25,102 --> 01:24:27,228
לֹא! תעזבו אותם בשקט!

1112
01:24:42,536 --> 01:24:46,706
ראסל, תחזיק מעמד עם קווין!
אל תשחרר אותה!

1113
01:24:48,792 --> 01:24:50,876
קווין! שׁוֹקוֹלַד!

1114
01:24:51,253 --> 01:24:52,294
(SQUAWKS)

1115
01:24:58,051 --> 01:24:59,093
(GASPS)

1116
01:25:03,265 --> 01:25:04,974
(מתנשף)

1117
01:25:13,400 --> 01:25:15,025
ראסל: זה היה מגניב!

1118
01:25:15,235 --> 01:25:16,986
(כולם צוחקים)

1119
01:25:17,070 --> 01:25:21,449
אל תסתובב כל כך הרבה, ילד!
קל, ראסל.

1120
01:25:23,744 --> 01:25:26,245
DUG: הו, אני מוכן לא להיות גבוה.

1121
01:25:49,603 --> 01:25:52,271
סליחה על הבית שלך,
מר פרדריקסן.

1122
01:25:54,900 --> 01:25:57,693
אתה יודע, זה רק בית.

1123
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
(קרל צוחק)

1124
01:26:03,825 --> 01:26:05,659
(אפרוחים מצייצים)

1125
01:26:05,744 --> 01:26:07,912
תסתכל עליך. אתה כל כך רך.

1126
01:26:08,205 --> 01:26:10,080
(צפירות)

1127
01:26:10,499 --> 01:26:12,082
הכל: אוי!

1128
01:26:12,167 --> 01:26:13,959
הלוואי שיכולתי לשמור אחד.

1129
01:26:14,377 --> 01:26:15,419
(שש)

1130
01:26:18,340 --> 01:26:20,382
איפה המקל שלי? בדיוק היה לי את זה כאן.

1131
01:26:20,467 --> 01:26:26,138
(מתלהם)

1132
01:26:28,642 --> 01:26:31,977
אתה יודע מה? שמור אותם.
מתנה קטנה ממני אליך.

1133
01:26:32,854 --> 01:26:34,396
ביי, קווין!

1134
01:26:35,357 --> 01:26:37,233
(צפירות)

1135
01:26:43,824 --> 01:26:45,115
מוכן?

1136
01:26:45,492 --> 01:26:46,826
מוּכָן.

1137
01:26:49,371 --> 01:26:51,163
(נובח)

1138
01:26:57,587 --> 01:26:59,338
שטראוך: ועל ידי קבלה
התגים שלהם,

1139
01:26:59,422 --> 01:27:04,093
החוקרים הבאים יסיימו את לימודיהם
לחוקרים בכירים.

1140
01:27:04,469 --> 01:27:08,305
למידע על טיפוס הרים אקסטרים.
מזל טוב, ג'ימי.

1141
01:27:08,557 --> 01:27:13,018
לאמנויות הגנת חיות בר.
מזל טוב, ברנדון.

1142
01:27:13,520 --> 01:27:15,688
לסיוע לקשישים...

1143
01:27:16,523 --> 01:27:19,692
אה, ראסל, יש מישהו ש...

1144
01:27:22,445 --> 01:27:25,531
סליחה. סלח לי.
זקן עובר.

1145
01:27:28,368 --> 01:27:29,869
אני כאן בשבילו.

1146
01:27:30,078 --> 01:27:32,329
מזל טוב, ראסל. אֲדוֹנִי.

1147
01:27:35,500 --> 01:27:38,586
ראסל, על סיוע לקשישים

1148
01:27:39,045 --> 01:27:43,257
ולביצוע לעיל
ומעבר לקריאת החובה,

1149
01:27:44,217 --> 01:27:48,512
אני רוצה להעניק לך פרס
הכבוד הגבוה ביותר שאני יכול להעניק.

1150
01:27:50,891 --> 01:27:52,641
תג אלי.

1151
01:27:55,645 --> 01:27:56,729
וואו.

1152
01:28:01,443 --> 01:28:03,944
שטראוך: בסדר,
אני חושב שזה מכסה את כולם.

1153
01:28:04,029 --> 01:28:06,071
אז בואו נתקשר לאקספלורר גדול

1154
01:28:06,364 --> 01:28:09,867
לחדש שלנו
חוקרי מדבר בכירים.

1155
01:28:10,118 --> 01:28:11,243
מוכנים, כולם?

1156
01:28:11,328 --> 01:28:12,870
הכל: וואי, וואי! ראר!
וואי, וואי! ראר!

1157
01:28:12,954 --> 01:28:13,996
(כלבים נובחים)

1158
01:28:14,080 --> 01:28:15,831
(כלבים מייללים)

1159
01:28:19,920 --> 01:28:21,629
- אחד כחול.
- אדום.

1160
01:28:22,297 --> 01:28:24,089
- אחד כחול.
חפר: אחד אפור.

1161
01:28:25,050 --> 01:28:27,051
- אדום.
ראסל: אלה אופניים.

1162
01:28:27,469 --> 01:28:29,136
קארל: זה אדום, לא?

1163
01:28:29,220 --> 01:28:31,096
ראסל: מר פרדריקסן,
אתה בוגד.

1164
01:28:31,306 --> 01:28:33,098
קארל: לא, אני לא. אחד אדום.

1165
01:28:33,183 --> 01:28:34,975
ראסל: זה ברז כיבוי.

1166
01:28:35,268 --> 01:28:36,602
(שניהם צוחקים)

1167
01:28:37,103 --> 01:28:39,146
קארל: אולי אני צריך משקפיים חדשים.

1168
01:28:39,481 --> 01:29:02,378
ראסל: עוד אחד כחול.

1169
01:34:01,719 --> 01:34:05,931
הרפתקאות בחוץ
זה הולך בדרכנו

1170
01:34:06,099 --> 01:34:10,102
אז תפוס את הצעיף והמשקפיים שלך
בוא נעוף

1171
01:34:10,478 --> 01:34:14,773
מיפיתי את המסע שלנו
אנחנו כאן כדי להישאר

1172
01:34:14,857 --> 01:34:19,111
שקיעה היא הבית שלנו
קרן ירח נהיה בבעלותנו

1173
01:34:19,237 --> 01:34:22,990
רוח ההרפתקאות שלי היא אתה

1174
01:34:23,533 --> 01:34:27,703
פריקים של טבע משתרעים על פני כדור הארץ
זה גדול מכדי להכחיש

1175
01:34:27,787 --> 01:34:32,124
עם שומרי כלבים ניסע לשם
וירוק לתוך העין שלהם

1176
01:34:32,625 --> 01:34:36,837
בנג, באנג
לאחר שהעשן נעלם

1177
01:34:36,921 --> 01:34:40,841
אחרי שכל ההמונים הריעו

1178
01:34:40,925 --> 01:34:45,429
נהפוך את זה למיזם משותף
לפני שאנחנו בתוך התותבות שלנו

1179
01:34:45,513 --> 01:34:49,141
רוח ההרפתקאות שלי היא אתה

1180
01:35:07,201 --> 01:35:11,496
הרפתקאות בחוץ
בוא נפצח קצת שמפניה

1181
01:35:11,581 --> 01:35:15,834
תליתי מאה ראשים
על הקיר שלי

1182
01:35:15,918 --> 01:35:20,338
להגיד שאני מטייל
הוא ארצי מדי

1183
01:35:20,423 --> 01:35:24,718
בוא ניקח את כרטיס הטיסה שלנו
הגבות הגבוהות יהיו שם

1184
01:35:24,802 --> 01:35:29,056
רוח ההרפתקה
זה משהו להכנס

1185
01:35:29,140 --> 01:36:44,047
רוח ההרפתקאות שלי היא אתה